翻拍了這么多日劇，為什么難再現(xiàn)當(dāng)年的輝煌？（2）

但走到今天，很有必要為這個時(shí)代平反。因?yàn)樗⒎呛翢o功勞，甚至利在千秋，為中國流量小鮮肉的扶植做出巨大貢獻(xiàn)?！都佑停【W(wǎng)球王子》的陣仗中，除了有王傳君、喬任梁這些后來名聲亮堂的好男兒，還有能撐起大半部《青云志》的李易峰、秦俊杰、陳澤宇。而《一起來看流星雨》的主演更不必多說，張翰、鄭爽的恩怨情史陪伴90后走過半個青春，到今天二位同學(xué)也依舊當(dāng)紅。

同為翻拍，國產(chǎn)日劇遭到國產(chǎn)韓劇的強(qiáng)勢鎮(zhèn)壓，被打得到不起頭。然而，這真的是勵志的一群人。他們并沒有就此終止前進(jìn)的步伐。近些年，伴隨網(wǎng)絡(luò)平臺的發(fā)展，《Legal High》、《晝顏》、《朝5晚9 帥氣和尚愛上我》、《我的危險(xiǎn)妻子》這些陸續(xù)成了網(wǎng)紅劇，成了視頻網(wǎng)站的熱銷產(chǎn)品。蓄勢已久的翻拍者們終于等到吐氣揚(yáng)眉的時(shí)機(jī)。

《Legal High》劇照

2.0時(shí)代由此揚(yáng)帆起航！去年六月，沒有任何預(yù)兆的，尚世影業(yè)在上海電視節(jié)上高調(diào)宣告，要與日本電視臺合作，而且要三年拍至少五部。接下去數(shù)不盡的追隨者們出現(xiàn)，隔不久就有新動靜，一部接一部擲地有聲，規(guī)模迅速壯大。

被傷害好過被遺忘，所以單從數(shù)量與陣勢上說，我們至少是欣慰的。中國版《約會戀愛究竟是什么》、《問題餐廳》先后在騰訊視頻播出；黃磊主演的《深夜食堂》、張藝興與陳都靈主演的《求婚大作戰(zhàn)》也接連殺青?！洱垯选贰ⅰ蹲钔昝赖碾x婚》翻拍拍板，《我的危險(xiǎn)妻子》《情書》《干物妹！小埋》《同一屋檐下》《悠長假期》和《Legal High》也陸續(xù)放出風(fēng)聲。多達(dá)15個日系IP被中國制作方買走，就連講述花花公子玩弄女性的《源氏物語》都被立了項(xiàng)。按照沖鋒軍代表、尚世影業(yè)制片人孫佳亮的說法，2017年是日系IP爆發(fā)的一年。

日劇翻拍怎么就突然流行起來了呢？

不久前，劇粉們還要么沉浸在纏綿悱惻的韓劇中，要么是特效滿天飛的仙俠玄幻劇。轉(zhuǎn)眼間，一直被埋沒的日系IP就要辟出半壁江山，在各處瘋狂刷存在感了。我也是懵了，這一切到底是怎么發(fā)生的？

由尚世影業(yè)和騰訊視頻聯(lián)合出品的日劇改編劇《約會戀愛究竟是什么》是這股熱潮中第一個交卷的項(xiàng)目。尚世影業(yè)對于這個現(xiàn)象的解讀自然具備絕對的發(fā)言權(quán)。

受訪中，該劇制片人孫佳亮也很坦白，表示國內(nèi)IP價(jià)格已經(jīng)高到不可想象的地步，逼得不少制作公司不得不將目光轉(zhuǎn)向海外。但日系IP還算價(jià)廉物美，一部頂級IP的價(jià)格大概也就與國內(nèi)前100位的IP不相伯仲，對前十則沒有可比性（不過聽說最近搶得太瘋也漲價(jià)了）。另外，國內(nèi)網(wǎng)劇市場逐漸成型，20至30分鐘單集長度的網(wǎng)劇，拍個20集恰好和10集長的日劇體量相當(dāng)。于是久未挖掘的日劇就成為眾人爭搶的富礦。

影評人陳小北則直呼， “國內(nèi)網(wǎng)絡(luò)小說資源的相對枯竭，韓劇翻拍瘋狂導(dǎo)致資源也被榨干，驅(qū)使制作公司將目光投向海外。”

少有人知道，在這場跨國“聯(lián)姻”的背后，還有一個原因是時(shí)機(jī)成熟。其實(shí)很久以前，日本電視臺就有意與中方合作，他們早就留意到中國影視圈的高速發(fā)展，卻苦于找不到門路。但近些年有一些日本的影視公司開始擔(dān)當(dāng)中介，在他們的推助下，日方與中方影視制作單位終于接了頭。

中介在整個交涉中起到極其重要的作用，比如為日方過濾優(yōu)質(zhì)客戶，并為選中的中方團(tuán)隊(duì)提供信用擔(dān)保。而當(dāng)中方提交改編計(jì)劃書后，中介也會進(jìn)行內(nèi)部審查，再交給日方電視臺；日方提出的各種意見條件，也由中介整理出來，傳回中方，多次來回以促成談判成功。而富士臺代表武內(nèi)英樹告訴騰訊記者，當(dāng)富士臺率先與尚世影業(yè)達(dá)成合作后，其他臺也特別關(guān)注中國版《約會》的動向，還有不少人私下找他問詢，希望能得到資源。