大品牌如何看待中國(guó)與臺(tái)灣？可口可樂公司展館中國(guó)標(biāo)簽與臺(tái)灣并列（2）

為什么其他所有口味的來源地都是國(guó)家，這里會(huì)出現(xiàn)“臺(tái)灣”呢？

或許，讀到這里，有人會(huì)覺得環(huán)環(huán)太敏感，太較真，甚至太不自信。

為什么呢？因?yàn)槿思铱煽诳蓸泛芸赡軟]有“支持臺(tái)獨(dú)”的意思，臺(tái)灣放在這里或許是作為一位“地區(qū)代表”吧。

但到此參觀的人顯然很多不這么想。

環(huán)環(huán)站在“中國(guó)”與“臺(tái)灣”并列的飲料機(jī)前大約半小時(shí)，絕大多數(shù)過來品嘗的人都在說，“哦，讓我試試這個(gè)國(guó)家（country）的”，“讓我試試那個(gè)國(guó)家（country）的”。

沒有人說，“讓我試試這個(gè)地區(qū)（region）的”。

這就不好了吧……

可口可樂不了解問題的敏感性嗎？

顯然不是，有圖為證↓

圖片放大↓

“2008年北京奧運(yùn)火炬?zhèn)鬟f，在中國(guó)大陸”。

這張中國(guó)地圖上，明顯是有臺(tái)灣的。而且用詞也很謹(jǐn)慎，寫明了火炬?zhèn)鬟f是在“中國(guó)大陸”。

說明可口可樂公司很清楚其中的奧義啊。

那為什么在品嘗區(qū)就能讓“中國(guó)”與“臺(tái)灣”并列呢？

在糾結(jié)是否應(yīng)該做這個(gè)選題時(shí)，環(huán)環(huán)也聽到不少反對(duì)聲。有人說，“人家國(guó)際大品牌沒這么高的政治敏感性，一般都是把中國(guó)、香港、臺(tái)灣并列的，人家不關(guān)心你的統(tǒng)一問題”。

于是環(huán)環(huán)看了看幾家國(guó)際大品牌的官網(wǎng)，

還真是……

比如，香奈兒↓

在香奈兒官網(wǎng)的語(yǔ)種選擇中，中國(guó)、香港、臺(tái)灣并列，且下面文字中寫道，“其他國(guó)家”。

普拉達(dá)也一樣↓

普拉達(dá)官網(wǎng)的語(yǔ)種選擇中，CHINA與TAIWAN并列。分類依據(jù)同樣是“國(guó)家（country）”。

很遺憾，環(huán)環(huán)很喜歡的巴寶莉在此問題上似乎有“兩幅面孔”。

中文版網(wǎng)頁(yè)是這樣↓

既說了國(guó)家，也說了地區(qū)。

英文版則不同。

首先，要選擇“國(guó)家”↓

如果選擇了CHINA，會(huì)發(fā)現(xiàn)店鋪位置都在大陸，不包括臺(tái)灣。

只有在國(guó)家欄里選擇TAIWAN，才會(huì)出現(xiàn)位于臺(tái)灣的店鋪↓

這個(gè)……

做出類似不嚴(yán)謹(jǐn)標(biāo)注的不止服裝品牌，

比如，高級(jí)珠寶品牌寶格麗↓

在“尋找最近的專賣店”時(shí)選擇“國(guó)家”，標(biāo)注了“中國(guó)澳門特別行政區(qū)”“中國(guó)香港特別行政區(qū)”，但“臺(tái)灣”還是與“中國(guó)”并列。

知名品牌卡地亞也是“內(nèi)外有別”。

其中文網(wǎng)站在選項(xiàng)表述時(shí)，寫明了“請(qǐng)選擇您的國(guó)家/地區(qū)”↓

但環(huán)環(huán)選擇了“英國(guó)”版進(jìn)入后，同樣的位置變成了“請(qǐng)選擇您的國(guó)家”，沒有了“地區(qū)”。

點(diǎn)擊進(jìn)入后，“臺(tái)灣”仍與“中國(guó)”并列↓

唉……

篇幅所限，環(huán)環(huán)沒有再繼續(xù)搜索，看到這里，你會(huì)覺得國(guó)際大牌們的做法不妥，還是環(huán)環(huán)事兒多？

說清楚這個(gè)問題前，先要弄明白，country是不是也有地區(qū)的意思？

一查，還真有。

如果擔(dān)心翻譯軟件不夠嚴(yán)謹(jǐn)，《朗文當(dāng)代高級(jí)英語(yǔ)詞典》的解釋里，也有“地區(qū)”的含義。

其中釋義3：不可數(shù)名詞，an area of land that is suitable for a particular activity, has particular features, or is connected with a particular person or people.（適合某種活動(dòng)、具有某種特點(diǎn)或與某些人有關(guān)的）地區(qū)，區(qū)域，地方。

這就尷尬了，莫非環(huán)環(huán)冤枉了好人？

可再細(xì)想，如果這些大牌官網(wǎng)是取country的“地區(qū)”之意，臺(tái)灣又適合什么活動(dòng)？具有什么特點(diǎn)？又或與什么人相關(guān)呢？

網(wǎng)上也有人和環(huán)環(huán)一樣較真。

為了不出錯(cuò)，環(huán)環(huán)到知名高校向英語(yǔ)專業(yè)教授求教，得到了以下回復(fù)↓

這里的作者，指的是環(huán)環(huán)。

另一位英語(yǔ)專業(yè)人士說，

Country常用的意思就是國(guó)家、農(nóng)村、地區(qū)這三個(gè)，用作地區(qū)的時(shí)候是說這個(gè)地區(qū)有某種特色，不可數(shù)，前面都有個(gè)描述特色的詞來修飾限定。

可見，“country是地區(qū)”并不能用來為大牌官網(wǎng)的做法辯解。

在環(huán)環(huán)喝著可樂寫這稿子的過程中，聽到了許多負(fù)面意見。歸納起來有兩點(diǎn)：

第一種認(rèn)為，可口可樂以及上述國(guó)際大牌在兩岸問題上的政治敏感性，肯定不如中國(guó)人高，沒必要對(duì)它們?nèi)绱丝燎蟆?/p>

第二種觀點(diǎn)認(rèn)為，有可能這些企業(yè)也要顧及臺(tái)灣消費(fèi)者的感受，非把臺(tái)灣列為地區(qū)，臺(tái)灣消費(fèi)者會(huì)不高興。

還有人提出了這樣的疑問：如果上述大牌官網(wǎng)的表述方式不對(duì)，那么怎樣才是正確表述呢？

敲黑板！

古馳和愛馬仕的“國(guó)家”選項(xiàng)中，沒有臺(tái)灣↓

最標(biāo)準(zhǔn)的還要屬路易威登（LV），其官網(wǎng)在“位置選擇”中清晰寫明了：中國(guó)大陸、香港和臺(tái)灣地區(qū)↓

既然LV能做到，相信多用點(diǎn)心，可口可樂、香奈兒、普拉達(dá)、巴寶莉、寶格麗，應(yīng)該也能做得到吧！

奧，對(duì)了，你想問可口可樂的官網(wǎng)是怎么標(biāo)注的？

這個(gè)有點(diǎn)復(fù)雜。

其中文版網(wǎng)頁(yè)顯示如下↓

英文版網(wǎng)頁(yè)的國(guó)家選項(xiàng)中也沒有臺(tái)灣↓

但網(wǎng)址為http://www.coca-cola.com/global/glp.html 的網(wǎng)頁(yè)打開則是如下情況↓

在“地區(qū)（region）”選項(xiàng)中，“臺(tái)灣”、“香港”與“中華人民共和國(guó)”并存，但僅有臺(tái)灣是黑色顯示，且無(wú)法點(diǎn)開。

這是幾個(gè)意思？

最后，對(duì)可口可樂及上述其他表述欠妥的國(guó)際品牌做善意提醒：

臺(tái)灣是中國(guó)領(lǐng)土不可分割的一部分。

同時(shí)提及海峽兩岸，請(qǐng)使用“中國(guó)大陸”與“臺(tái)灣地區(qū)”。

千萬(wàn)別讓大陸消費(fèi)者覺得，你們是蔡英文的同伙……

當(dāng)然，等到我們統(tǒng)一那一天，這都不叫事兒，

因?yàn)閮砂吨挥幸粋€(gè)名稱：

中國(guó)！

番外：

看完國(guó)際大牌的情況，最近在中國(guó)輿論場(chǎng)很紅的韓國(guó)樂天又做得怎樣？

答案是：

樂天網(wǎng)購(gòu)中文網(wǎng)站沒有異常↓

但其全球版網(wǎng)頁(yè)的“各國(guó)最熱銷售產(chǎn)品”的選項(xiàng)卻是這樣↓

一聲長(zhǎng)呵呵……