醬油當(dāng)洋酒？外文包裝看不懂 亂猜誤用有風(fēng)險(xiǎn)

原標(biāo)題：醬油當(dāng)洋酒？外文包裝看不懂 亂猜誤用有風(fēng)險(xiǎn)

-一些市民根據(jù)商標(biāo)圖繪等想當(dāng)然使用洋貨

-專業(yè)人士提醒:事先應(yīng)通過(guò)可靠渠道查詢使用方法

制圖/張平原

海峽網(wǎng)訊（廈門(mén)日?qǐng)?bào)記者 黃語(yǔ)晴）買(mǎi)回海外的護(hù)膚品、食品或藥品，面對(duì)看不懂的外文包裝，查也不查就想當(dāng)然地使用，結(jié)果發(fā)現(xiàn)是誤用——別稀奇，這樣的狀況還真不少。不久前的一則新聞，報(bào)道兩個(gè)孩子誤將外包裝畫(huà)著卡通形象的日本咳嗽藥水當(dāng)作飲料服下，出現(xiàn)嗜睡癥狀，送至醫(yī)院緊急搶救。

記者走訪了廈門(mén)本地，也發(fā)現(xiàn)了不少類似的情況。記者以這一事件為始，結(jié)合本地的一些誤用狀況，希望提醒大家:海外產(chǎn)品的外包裝均為外文，有些產(chǎn)品還無(wú)法查到詳細(xì)說(shuō)明，存在誤用風(fēng)險(xiǎn)，必須謹(jǐn)慎保存和使用。

護(hù)膚品

卸妝水當(dāng)爽膚水想護(hù)膚卻適得其反

“護(hù)膚品誤用的狀況是很常見(jiàn)的。”據(jù)從事海外代購(gòu)近10年的李小姐透露，不少客戶購(gòu)買(mǎi)了海外的護(hù)膚品套裝后，由于看不懂外文說(shuō)明，弄混了各類小瓶護(hù)膚品的功效，精華露、眼霜、面霜“傻傻分不清”；還有不少客戶混用了洗發(fā)露、護(hù)發(fā)素，“大家做產(chǎn)品功課時(shí)，主要看功效，一看反正都是洗頭的，就沒(méi)有注意分辨使用方式。”

據(jù)了解，不少誤用都是因?yàn)橥獍b帶來(lái)了不正確的聯(lián)想。李女士的女兒為其買(mǎi)了一套日本護(hù)膚品，其中有一瓶卸妝水，而其包裝與李女士之前所用的爽膚水頗為相似，加上瓶身印有“皮脂毛穴”“水”“透明感”等字樣，李女士便將其認(rèn)定為爽膚水，并每天使用。直到4個(gè)月后，女兒從外地回來(lái)，才發(fā)現(xiàn)她誤將卸妝水當(dāng)成爽膚水。“得再用多少精華，才能把這4個(gè)月卸妝水對(duì)皮膚的危害補(bǔ)回來(lái)啊。”她感嘆道。

張先生則因外包裝上的圖繪，誤將潤(rùn)膚乳當(dāng)作沐浴乳。

拿到朋友贈(zèng)送的法國(guó)馬油膏時(shí)，外包裝上密密麻麻的法文，讓他辨不清產(chǎn)品名，“連查都不知道怎么查”，一見(jiàn)外包裝上繪著身型曲線，便以為是沐浴乳。一直使用到第三天，發(fā)現(xiàn)皮膚油膩難以洗凈，上網(wǎng)查了查品牌名，才發(fā)現(xiàn)該品牌是專門(mén)做護(hù)膚產(chǎn)品的。

食品藥品

誤把醬油當(dāng)洋酒藥品禁忌易忽略

除了護(hù)膚品，一些從國(guó)外買(mǎi)回的進(jìn)口食品也會(huì)出現(xiàn)誤用情況。黃小姐曾把親戚贈(zèng)送的一瓶意大利醬油當(dāng)作洋酒，“瓶子的外包裝精致大氣，我們一直以為是洋酒。直到家里來(lái)了客人，興高采烈地拿出來(lái)，打算開(kāi)瓶洋酒喝，才發(fā)現(xiàn)味道不對(duì)。”另一位從泰國(guó)買(mǎi)回布丁粉的胡先生，則因看不懂外包裝上的泰文說(shuō)明，按一般做布丁的方法嘗試，結(jié)果布丁無(wú)法凝結(jié)，生生將布丁凍做成了一碗“布丁湯”。

而在藥品方面，不少市民會(huì)了解海外藥品的功效、使用方法，卻常常忽略了藥品成分和使用禁忌。“一般知道藥品的功效后就會(huì)直接使用。”市民陳小姐表示，自己了解海外藥品的功效后，一般不會(huì)再上網(wǎng)查詢?cè)敿?xì)的說(shuō)明書(shū)了解藥物成分、不良反應(yīng)及使用禁忌，這無(wú)疑也為用藥安全埋下了隱患。

提醒

使用外文產(chǎn)品前

應(yīng)仔細(xì)查詢用法

購(gòu)買(mǎi)海外產(chǎn)品，遇到外文包裝看不懂的情況，應(yīng)咨詢相關(guān)銷售人員，或上網(wǎng)查詢使用方法后再使用；為降低風(fēng)險(xiǎn)，市民購(gòu)買(mǎi)海外產(chǎn)品時(shí)，也應(yīng)盡量選擇官方渠道，并留意目標(biāo)產(chǎn)品的用戶評(píng)價(jià)，避免購(gòu)買(mǎi)負(fù)面評(píng)價(jià)較多的產(chǎn)品。

在藥品方面，盡量購(gòu)買(mǎi)安全性較高、療效確切、質(zhì)量穩(wěn)定的非處方藥，購(gòu)買(mǎi)時(shí)應(yīng)認(rèn)真查看藥品名稱、生產(chǎn)單位、生產(chǎn)日期、有效期及儲(chǔ)藏條件；購(gòu)買(mǎi)后應(yīng)上網(wǎng)查詢或向醫(yī)生咨詢，確認(rèn)該藥物的功效、成分及使用禁忌，并妥善保管，以確保用藥安全。