您現(xiàn)在的位置:海峽網(wǎng)>新聞中心>福建頻道>福州新聞
分享

9月23日上午,船政專家、馬尾船政文化研究會會長陳悅將1886年出版的《華英譯本》捐贈給中國船政文化博物館。這是目前已知第一本船政學(xué)堂教科書實物,由船政學(xué)堂洋教習(xí)鄧羅編寫。這本教科書是在福州印刷的,至今已有135年歷史,國慶節(jié)前它將在中國船政文化博物館三樓教育展區(qū)展出。

教科書在福州印制

“對學(xué)者而言,譯本內(nèi)容最受關(guān)注。對博物館而言,這本書是一件難得的文物,填補了船政學(xué)堂教科書領(lǐng)域的實物空白。”陳悅說,以往對于船政史的研究大多聚焦于船政整個體系,對于船政教學(xué)模式和教學(xué)內(nèi)容的研究相對缺乏。“對于船政學(xué)堂的課程,我們只知道他們會教授英文、法文以及幾何等,但如何學(xué),我們無從知曉。這本書的出現(xiàn),讓我們在眾多謎團中找到了一把鑰匙,讓我們對當年船政的英語教學(xué)方法和模式有一個較為清晰的了解。”

6年前,陳悅在國外拍賣網(wǎng)站上偶然看到該譯本,書很快被人買走,2年前他在國內(nèi)拍賣網(wǎng)站再次見到這本書,立即買下來。當時從拍賣圖片只知道這是鄧羅編寫的,里面內(nèi)容無從得知,但他直覺這本書與船政有關(guān),收到后發(fā)現(xiàn)它果然是船政后學(xué)堂教材。

《華英譯本》出版于1886年,由船政后學(xué)堂外籍教師鄧羅根據(jù)自己課程的講義進行編寫并出版。這本書的序言部分標注了“皇家船政學(xué)堂”字樣,證實它的船政“血統(tǒng)”。鄧羅在序言中還提到,書的內(nèi)容原本是船政后學(xué)堂課堂講義,由于教學(xué)效果不錯,為了讓更多中國人有學(xué)習(xí)英文的途徑,決定公開出版。

值得一提的是,譯本封面、扉頁印有“別發(fā)印書館在福州印制”,這意味著近代活躍在香港和上海的著名外文出版商別發(fā)印書館,當時在福州也有分支機構(gòu)。

書中第一個生詞是“孝”

“按時間推算,當年賈凝禧、林韻珂等人讀的就是這本書。”陳悅告訴記者,在建設(shè)造船基地的同時,船政大臣沈葆楨非常重視培養(yǎng)船政和海軍人才,1866年在福州開設(shè)“求是堂藝局”,后來遷到馬尾改稱船政學(xué)堂,這是專門為中國近代化培養(yǎng)人才設(shè)立的機構(gòu)。

學(xué)生進入船政學(xué)堂后,實施精英教學(xué)模式,學(xué)堂成立之初就聘用外國教習(xí)教授造船、航海等專業(yè)知識。學(xué)生除了學(xué)習(xí)中國傳統(tǒng)文化外,還要學(xué)習(xí)外文和近代科學(xué)知識。這本譯本相當于英語翻譯教材,屬中級讀本,是有一定英文基礎(chǔ)的學(xué)生教材。

記者看到,譯本只有五十來頁,前半部分是中文范文,引述55篇中國傳統(tǒng)知識和典故,包括磨杵成針的故事等,后半部分是針對每一課范文生詞的中英文對照,教授學(xué)生如何把中文翻譯為英文。整本書的第一個生詞是“孝”字,這也是第一任船政大臣沈葆楨所出的入學(xué)試題,說明關(guān)于“孝”這一主題在船政教學(xué)體系中一以貫之。

馬尾爭創(chuàng)更多第一

一部船政史就是半部中國近代史。155年前,船政在福州馬尾誕生,轟轟烈烈地開展了建船廠、造兵艦、制飛機、辦學(xué)堂、引人才、興海軍等一系列“富國強兵”活動,馬尾成為近代海軍搖籃和近代工業(yè)發(fā)祥地,培養(yǎng)出嚴復(fù)、薩鎮(zhèn)冰、詹天佑、鄧世昌等近現(xiàn)代名人,他們活躍在中國近代軍事、文化、科技、外交、經(jīng)濟和交通等領(lǐng)域。

現(xiàn)在船政文化博物館三樓展出了1874年出版、日意格編撰的《漢法語匯便覽》,這是我國近代第一部漢法詞典,幫助學(xué)生更好學(xué)習(xí)法語。接下來,大家在三樓看到船政后學(xué)堂學(xué)生黃季良畢業(yè)證書的同時,還能看到《華英譯本》。

中國船政文化博物院負責人王芳說,博物館建成于1997年,是我國唯一一座展示船政文化主題的博物館。得益于社會各界對船政文化關(guān)注與支持,館藏日漸豐富,現(xiàn)有館藏文物914件,其中1867年插床、“通濟”艦舵輪、皮帶式老車床等3件是國家一級文物。

當前,在保存城市的歷史和文脈過程中,馬尾大手筆建設(shè)中國船政文化城,讓船政文化“活”起來、“火”起來,在新時代綻放光彩。未來,馬尾區(qū)將牢記囑托、奮力開拓,加強文化建設(shè),大力發(fā)展船政旅游,全力打響船政文化品牌,努力爭創(chuàng)更多第一。

福州日報記者 歐陽進權(quán) 通訊員 王曉霞 馬宣

責任編輯:趙睿

最新福州新聞 頻道推薦
進入新聞頻道新聞推薦
【盛世蓮開】習(xí)言道|澳門是偉大祖國的
進入圖片頻道最新圖文
進入視頻頻道最新視頻
一周熱點新聞
下載海湃客戶端
關(guān)注海峽網(wǎng)微信
?

職業(yè)道德監(jiān)督、違法和不良信息舉報電話:0591-87095414 舉報郵箱:service@hxnews.com

本站游戲頻道作品版權(quán)歸作者所有,如果侵犯了您的版權(quán),請聯(lián)系我們,本站將在3個工作日內(nèi)刪除。

溫馨提示:抵制不良游戲,拒絕盜版游戲,注意自我保護,謹防受騙上當,適度游戲益腦,沉迷游戲傷身,合理安排時間,享受健康生活。

CopyRight ?2016 海峽網(wǎng)(福建日報主管主辦) 版權(quán)所有 閩ICP備15008128號-2 閩互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)備案編號:20070802號

福建日報報業(yè)集團擁有海峽都市報(海峽網(wǎng))采編人員所創(chuàng)作作品之版權(quán),未經(jīng)報業(yè)集團書面授權(quán),不得轉(zhuǎn)載、摘編或以其他方式使用和傳播。

版權(quán)說明| 海峽網(wǎng)全媒體廣告價| 聯(lián)系我們| 法律顧問| 舉報投訴| 海峽網(wǎng)跟帖評論自律管理承諾書

友情鏈接:新聞頻道?| 福建頻道?| 新聞聚合