您現(xiàn)在的位置:海峽網(wǎng)>新聞中心>福建頻道>福州新聞
分享

一幅珍藏于荷蘭阿姆斯特丹國家博物館的《福州城圖》,以鳥瞰圖形式展現(xiàn)古代福州城的物華、人文與地景風(fēng)貌,其視角之獨(dú)特、內(nèi)容之豐富頗具研究價(jià)值。福建師大教授黃忠杰對(duì)此甚是癡迷,于是走上了漫漫探索、求證、研究之路——

讓世界聽到福州的聲音

珍藏于荷蘭阿姆斯特丹國家博物館的《福州城圖》,繪制于宣紙上的青綠山水,定格了300多年前的福州城。

查閱30多本東印度公司的賬本,到處尋找古荷蘭語的翻譯專家……從畫的名字到作畫的確切時(shí)間,從時(shí)代背景到世界城市會(huì)客廳的意義,對(duì)福建師范大學(xué)黃忠杰教授來說,自從與這幅來自17世紀(jì)的“福州全景圖”相遇,他就一股腦兒深陷其中,開啟漫漫探索、求證、研究之路。

“這不僅是美術(shù)史的一次探索,還涉及考古研究、地理探索等。”近日,“聽鼓樓,說古厝”世遺主題講座在福州林則徐紀(jì)念館左海講堂里開講,市民朋友與福州鼓樓區(qū)文物宣講志愿者跟隨黃忠杰的目光,細(xì)細(xì)探索這幅《福州城圖》,在不斷放大下,港口、船只、橋上的小人兒清晰可見,17世紀(jì)的福州映入眼簾。

“七閩山水多奇勝,秦漢封疆古來盛”“孤徑回榕岸,層巒破積關(guān)”“蒼煙巷陌青榕老,白露園林紫蔗甜”……在文人墨客筆下,古時(shí)候的福州城風(fēng)光無限。

《福州城圖》以鳥瞰圖形式展現(xiàn)古代福州城的物華、人文與地景風(fēng)貌,其視角之獨(dú)特、內(nèi)容之豐富頗具研究價(jià)值。這幅畫于1988年收入荷蘭國立博物館中國部,原屬荷蘭東印度公司瓦那爾家族私藏,其祖上世代收藏遠(yuǎn)東古物,但究其源頭,已無從考證。

2016年起,由黃忠杰教授領(lǐng)銜組成的研究團(tuán)隊(duì)對(duì)該畫展開探析,取得不少突破性進(jìn)展,圖中地景全被考察出來,并進(jìn)行標(biāo)注,標(biāo)注版的圖將會(huì)在福州市博物館展出。

過去,國際上對(duì)福州的翻譯,最常見的就是“Foochow”,而這幅畫勾起黃忠杰濃濃興趣的就是畫上對(duì)福州的稱法——“Hockzieuw”。

“我是閩南人,這個(gè)寫法太像閩南語中對(duì)福州的音譯。”經(jīng)查閱得知,不同時(shí)代背景下,福州的翻譯都不盡相同,荷蘭語中的音譯很大可能是受了荷蘭人隨行的漳州翻譯的影響。

隨后,黃忠杰又從船只的不同身份、荷蘭東印度公司與中國皇帝的信件往來中,挖掘出許多史料信息,來解讀17世紀(jì)“康熙開海”之后荷蘭人與中國的貿(mào)易情況。

“這幅畫應(yīng)繪制于1685年9月—1687年5月之間,是一幅反映1684年‘康熙開海’后,中國第一個(gè)負(fù)責(zé)管理對(duì)外貿(mào)易和征收關(guān)稅的常關(guān)——‘閩海關(guān)—中洲汛’的重大歷史性題材繪畫。”黃忠杰感嘆,這幅畫填補(bǔ)了中荷朝貢史與貿(mào)易史上圖像資料的諸多不足,有著非常高的歷史意義與文獻(xiàn)價(jià)值。

黃忠杰表示,這場講座僅是一個(gè)開始,他要繼續(xù)用史實(shí)說話,讓全世界都知道,在17世紀(jì)至18世紀(jì)大航海時(shí)代全球化的早期,福州這座城市與這座城市里面所居住的這些人,在這場世界的變革運(yùn)動(dòng)當(dāng)中,扮演著怎樣一個(gè)不可取代的角色,“這就是我們所講的文化自信”。

據(jù)介紹,“聽鼓樓,說古厝”世遺主題系列活動(dòng)是福州鼓樓區(qū)文化體育和旅游局、鼓樓區(qū)博物館打造的“聽鼓樓,說古厝”社會(huì)文化服務(wù)品牌其中一個(gè)項(xiàng)目,旨在通過組建鼓樓區(qū)文物保護(hù)志愿者聯(lián)盟、鼓樓文物保護(hù)宣講志愿服務(wù)隊(duì),開展古厝文化志愿者培訓(xùn)與主題系列講座,傳播福州古厝文化,助力世遺大會(huì),讓世界聽到福州、聽到鼓樓的聲音。

(記者 樹紅霞 通訊員 陳偉)

責(zé)任編輯:趙睿

最新福州新聞 頻道推薦
進(jìn)入新聞?lì)l道新聞推薦
【盛世蓮開】習(xí)言道|澳門是偉大祖國的
進(jìn)入圖片頻道最新圖文
進(jìn)入視頻頻道最新視頻
一周熱點(diǎn)新聞
下載海湃客戶端
關(guān)注海峽網(wǎng)微信
?

職業(yè)道德監(jiān)督、違法和不良信息舉報(bào)電話:0591-87095414 舉報(bào)郵箱:service@hxnews.com

本站游戲頻道作品版權(quán)歸作者所有,如果侵犯了您的版權(quán),請(qǐng)聯(lián)系我們,本站將在3個(gè)工作日內(nèi)刪除。

溫馨提示:抵制不良游戲,拒絕盜版游戲,注意自我保護(hù),謹(jǐn)防受騙上當(dāng),適度游戲益腦,沉迷游戲傷身,合理安排時(shí)間,享受健康生活。

CopyRight ?2016 海峽網(wǎng)(福建日?qǐng)?bào)主管主辦) 版權(quán)所有 閩ICP備15008128號(hào)-2 閩互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)備案編號(hào):20070802號(hào)

福建日?qǐng)?bào)報(bào)業(yè)集團(tuán)擁有海峽都市報(bào)(海峽網(wǎng))采編人員所創(chuàng)作作品之版權(quán),未經(jīng)報(bào)業(yè)集團(tuán)書面授權(quán),不得轉(zhuǎn)載、摘編或以其他方式使用和傳播。

版權(quán)說明| 海峽網(wǎng)全媒體廣告價(jià)| 聯(lián)系我們| 法律顧問| 舉報(bào)投訴| 海峽網(wǎng)跟帖評(píng)論自律管理承諾書

友情鏈接:新聞?lì)l道?| 福建頻道?| 新聞聚合