江泓：留住“攀講”中的福州記憶

正月初五下午，臺(tái)江區(qū)高橋支路的南仙茶攤里歡聲笑語(yǔ)不斷。“茉莉留聲機(jī)”的伙伴們正在舉辦“溫暖在榕城”迎新年志愿服務(wù)系列活動(dòng)，大家圍坐在一起討論著共同的愛好——口述歷史。

“茉莉留聲機(jī)”是一幫立志打造中國(guó)最有影響力的口述歷史社區(qū)的年輕人建立的組織。這個(gè)組織的創(chuàng)建者是江泓，一位土生土長(zhǎng)的福州妹子。

“我們家是疍民的后代，所以你看我的福州話說(shuō)得拉拉蘇（福州話音譯，流利的意思）。”江泓說(shuō)。

留住記憶中的聲音

作為福州一中學(xué)霸出身的江泓，前幾年去英國(guó)劍橋大學(xué)攻讀博士學(xué)位，她攻讀的專業(yè)在國(guó)人看來(lái)十分“孤僻”——教育口述史。江泓的主要方向是用口述歷史的方式研究上海師范史。

她告訴記者：“口述歷史是一種搜集歷史的途徑，由歷史學(xué)家、學(xué)者、記者、學(xué)生等，訪問曾經(jīng)親身活于歷史現(xiàn)場(chǎng)的見證人，以筆錄、錄音、錄影等方式記錄，作為日后學(xué)術(shù)分析。”

2019年1月，在本報(bào)和市圖書館聯(lián)合打造的“一人一世界”活動(dòng)中，江泓第一次發(fā)表了關(guān)于口述歷史的公共演講，她開始嘗試“口述福州歷史”的相關(guān)項(xiàng)目。

2020年上半年，口述歷史這個(gè)話題吸引了越來(lái)越多年輕人圍觀。“茉莉留聲機(jī)”這個(gè)口述歷史組織有了雛形，公眾號(hào)也開始運(yùn)行起來(lái)，短短幾個(gè)月就有了六七十個(gè)忠實(shí)成員。

“這個(gè)團(tuán)隊(duì)中，在世界各地讀書、工作的成員很多。他們身在異鄉(xiāng)，對(duì)口述家鄉(xiāng)歷史產(chǎn)生了濃厚的興趣，開始嘗試參與各種和福州元素相關(guān)的口述歷史訪談。”江泓說(shuō)。

時(shí)間不長(zhǎng)作品不少

不到一年的時(shí)間，“茉莉留聲機(jī)”的創(chuàng)作成果就很豐富。其中既有江泓創(chuàng)作的專著，也有一批發(fā)表在公眾號(hào)上的“輕量小品”，如春節(jié)期間推出的《福建年味圖鑒》《福州春節(jié)自救指南》《福建壓歲錢地圖出爐》等。

即將出版的《喜娘》，是一部詳細(xì)探尋閩侯喜娘家族史的作品。

“我從2018年底開始創(chuàng)作，純粹是出于深深的熱愛。我日常在華東師大學(xué)習(xí)、工作，為了做喜娘的口述歷史，自費(fèi)從上海飛到福州再跑到閩侯，整整8趟。”江泓說(shuō)。她特別想感謝福州民俗專家方向紅老師的幫助。

口述歷史訪談過程比想象中的困難。江泓說(shuō)，她精通福州話，所以困難不在于理解對(duì)方說(shuō)的話，而是怎樣將方言轉(zhuǎn)換成文字，既要蘊(yùn)含地方特色，又要符合普通話規(guī)范。

福州晚報(bào)記者 安梓 實(shí)習(xí)生 程愷寧/文 記者 葉誠(chéng)/攝