夫子廟平江橋上詞語(yǔ)顛倒的對(duì)聯(lián)已遮擋，景區(qū)表示將重做

揚(yáng)子晚報(bào)網(wǎng)4月10日訊(記者 張可)昨天，揚(yáng)子晚報(bào)網(wǎng)報(bào)道了夫子廟平江橋橋墩處對(duì)聯(lián)出現(xiàn)了詞語(yǔ)顛倒，將出自清代戲曲家李漁的“變化魚龍地，飛翔鸞鳳天”，錯(cuò)寫成“魚龍變化地，飛翔鸞鳳天”。今天，夫子廟管委會(huì)聯(lián)系本報(bào)表示，這樣寫確實(shí)有誤，看到揚(yáng)子晚報(bào)的報(bào)道后已經(jīng)將錯(cuò)誤對(duì)聯(lián)遮擋，并聯(lián)系責(zé)任單位重做。

原先平江橋橋墩上寫錯(cuò)的對(duì)聯(lián)

清代著名戲曲家李漁所作，在南京留下許多故事，據(jù)說(shuō)，在南京居住期間，他撰寫了許多副對(duì)聯(lián)。據(jù)考證，平江橋橋墩上這幅對(duì)聯(lián)的完整版應(yīng)為“十載辛勤變化魚龍地，一生期許飛翔鸞鳳天”，顧名思義，說(shuō)的是古代試子寒窗苦讀，通過(guò)考取功名來(lái)改變自己的命運(yùn)，實(shí)現(xiàn)理想抱負(fù)。這副對(duì)聯(lián)的完整版目前在“江南貢院”牌坊上就能看到。

平江橋最早建于明代，是當(dāng)時(shí)試子們進(jìn)入考場(chǎng)的專用通道，平時(shí)不對(duì)外開放，因此將這句蘊(yùn)含對(duì)科考結(jié)果美好祝福的對(duì)聯(lián)刻在橋墩上，是非常應(yīng)景的。只是原來(lái)的“變化魚龍地，飛翔鸞鳳天”寫成了“魚龍變化地，飛翔鸞鳳天”。4月8日揚(yáng)子晚報(bào)網(wǎng)《B座西窗》頻道，對(duì)這處錯(cuò)誤進(jìn)行了報(bào)道和考證。

管理部門已經(jīng)將錯(cuò)誤對(duì)聯(lián)遮擋起來(lái)準(zhǔn)備重做

夫子廟管委會(huì)相關(guān)負(fù)責(zé)人在回應(yīng)揚(yáng)子晚報(bào)報(bào)道時(shí)表示，當(dāng)時(shí)南京修地鐵3號(hào)線夫子廟站時(shí)，由地鐵公司對(duì)平江橋進(jìn)行了重建，橋墩上的對(duì)聯(lián)也是當(dāng)時(shí)地鐵公司所做的?！罢f(shuō)實(shí)話，要不是揚(yáng)子晚報(bào)的報(bào)道，我們確實(shí)還沒(méi)有關(guān)注到這個(gè)問(wèn)題?！边@位負(fù)責(zé)人告訴記者，在看到報(bào)道后，4月9日晚上11點(diǎn)多，已經(jīng)對(duì)橋墩上的錯(cuò)誤對(duì)聯(lián)進(jìn)行了遮蓋，以免繼續(xù)以訛傳訛。目前，夫子廟管委會(huì)已經(jīng)就此問(wèn)題與地鐵公司進(jìn)行了協(xié)商，在請(qǐng)專家論證確定對(duì)聯(lián)的正確寫法后，將由地鐵公司負(fù)責(zé)重做，盡快恢復(fù)。