諾獎(jiǎng)為什么頒給迪倫：詩(shī)歌簡(jiǎn)潔有力度

鮑勃·迪倫

瑞典斯德哥爾摩當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月13日，瑞典學(xué)院將2016年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C給了75歲的美國(guó)音樂家、詩(shī)人鮑勃·迪倫，以表彰其“在偉大的美國(guó)歌曲傳統(tǒng)中開創(chuàng)了新的詩(shī)性表達(dá)。”。盡管三十多年來(lái)，鮑勃·迪倫一直活躍在音樂圈，但他創(chuàng)作的歌詞被認(rèn)為“朗讀出來(lái)就是一首詩(shī)”，美國(guó)詩(shī)壇怪杰艾倫·金斯伯格曾評(píng)價(jià)其為“最棒的詩(shī)人”。

□爆冷摘獎(jiǎng)

他開創(chuàng)了新的詩(shī)性表達(dá)

昨晚7點(diǎn)（瑞典時(shí)間下午1點(diǎn)），瑞典文學(xué)院常務(wù)秘書長(zhǎng)莎拉·丹紐爾宣布，2016年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授予美國(guó)搖滾、民謠藝術(shù)家鮑勃·迪倫。頒獎(jiǎng)詞稱：“他在偉大的美國(guó)歌曲傳統(tǒng)中開創(chuàng)了新的詩(shī)性表達(dá)。”

至于鮑勃·迪倫獲獎(jiǎng)的原因，莎拉·丹紐爾給出了解釋，她認(rèn)為迪倫是一個(gè)偉大的詩(shī)人，是一個(gè)偉大的曲作者，“承載著偉大的美國(guó)歌曲傳統(tǒng)，45年來(lái)不斷地改變自己的風(fēng)格，改變自己的形象”。

因?yàn)橄?ldquo;爆冷”，加之迪倫沒有為大家所熟悉的文學(xué)作品，他的獲獎(jiǎng)讓不少網(wǎng)友頗感意外，甚至不忘調(diào)侃一下愛跑步的熱門入圍作家村上春樹，“跑步不行了，得唱歌！”

盡管迪倫的獲獎(jiǎng)看起來(lái)似乎將諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的頒獎(jiǎng)范圍擴(kuò)大了，但莎拉·丹紐爾并不這么認(rèn)為，她在頒獎(jiǎng)后接受媒體采訪時(shí)表示，如果回首歷史，就會(huì)發(fā)現(xiàn)在2500年前，“荷馬和薩福寫下的也是本應(yīng)配合音樂吟唱的詩(shī)作，我們現(xiàn)在依然在閱讀欣賞荷馬與薩福的著作，鮑勃·迪倫也是如此。”

□并非首次結(jié)緣

早在20年前獲諾獎(jiǎng)提名

相比村上春樹、阿多尼斯等熱門得獎(jiǎng)候選作家來(lái)說(shuō)，文學(xué)界對(duì)于鮑勃·迪倫得獎(jiǎng)?lì)H感意外，但這次并非實(shí)鮑勃·迪倫首次與諾獎(jiǎng)觸電。

早在1996年，戈登·鮑爾代表競(jìng)選委員會(huì)為鮑勃·迪倫正式提名諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，他向媒體宣讀艾倫·金斯伯格的推薦信：“雖然他作為一個(gè)音樂家而聞名，但如果忽略了他在文學(xué)上非凡的成就，那么這將是一個(gè)巨大的錯(cuò)誤。事實(shí)上，音樂和詩(shī)是聯(lián)系著的，迪倫先生的作品異常重要地幫助我們恢復(fù)了這至關(guān)重要的聯(lián)系。”

十年后的2006年，鮑勃·迪倫憑借回憶錄《像一塊滾石》再次獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的提名。當(dāng)時(shí)諾貝爾獎(jiǎng)評(píng)委員會(huì)對(duì)鮑勃·迪倫的評(píng)價(jià)是：“他把詩(shī)歌的形式以及關(guān)注社會(huì)問題的思想融入到音樂當(dāng)中，他的歌充滿激情地表達(dá)了對(duì)民權(quán)、世界和平、環(huán)境保護(hù)以及其他嚴(yán)重的全球問題的關(guān)注。”

鮑勃·迪倫還得到過包括格萊美、金球獎(jiǎng)和奧斯卡金像獎(jiǎng)在內(nèi)的多個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)。2008年摘得普利策文學(xué)獎(jiǎng)時(shí)，評(píng)委會(huì)稱其“對(duì)流行音樂和美國(guó)文化產(chǎn)生深刻影響，以及歌詞創(chuàng)作中非凡的詩(shī)性力量”。

美國(guó)詩(shī)壇怪杰艾倫·金斯伯格曾直言“迪倫是最棒的詩(shī)人”，“當(dāng)我聽到那首《暴雨將至》，我哭了出來(lái)。薪火傳承到了新的一代，從早期的波西米亞和垮掉的一代，到尋找光明和自我激勵(lì)的這批年輕人。我被他的修辭鎮(zhèn)住了，這些詩(shī)詞簡(jiǎn)直就像《圣經(jīng)》箴言一樣，撼動(dòng)人心”。

得知鮑勃·迪倫獲獎(jiǎng)的消息后，《午夜之子》作者薩爾曼·拉什迪發(fā)推特祝賀，他說(shuō)：“從《俄耳甫斯》到巴基斯坦作家法伊茲，音樂和詩(shī)歌一直有著緊密的聯(lián)系。迪倫是吟游詩(shī)人偉大傳統(tǒng)的杰出繼承者。選得真好！”

□文學(xué)評(píng)論界聲音

諾獎(jiǎng)別出心裁得匪夷所思

中國(guó)文學(xué)評(píng)論家是如何看待鮑勃·迪倫獲獎(jiǎng)的？北大教授張頤武認(rèn)為，這有點(diǎn)類似崔健獲得文學(xué)獎(jiǎng)，“今年的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)可謂是妙想天外，別出心裁得匪夷所思，真可以說(shuō)是黑天鵝事件了。鮑勃·迪倫當(dāng)然是20世紀(jì)60年代以來(lái)的超級(jí)音樂巨星，也對(duì)新社會(huì)運(yùn)動(dòng)有過影響。但對(duì)于一個(gè)多年來(lái)已經(jīng)穩(wěn)定在純文學(xué)領(lǐng)域的大獎(jiǎng)，這實(shí)在是極為大膽的跨界之舉。實(shí)在可以說(shuō)是大創(chuàng)新，互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代一切皆有可能。”

張頤武覺得，雖然諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)給過歷史學(xué)家，丘吉爾這樣的跨界人物，但他們都是著作家。“那都是很早以前的事情了，后來(lái)的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)向來(lái)穩(wěn)定。這次說(shuō)明這個(gè)百年老獎(jiǎng)也要引發(fā)公眾的注意。至于村上春樹，我覺得評(píng)獎(jiǎng)的認(rèn)為給他其實(shí)就容易‘降格’到暢銷文學(xué)，而給鮑勃·迪倫則是一個(gè)‘別格’，反而在震驚中讓人覺得很獨(dú)特，超過期待就是成功。”

另一位文學(xué)評(píng)論家陳曉明在接受采訪時(shí)，也覺得把諾獎(jiǎng)?lì)C給鮑勃·迪倫有點(diǎn)“匪夷所思”，他說(shuō)：“這或許是諾獎(jiǎng)評(píng)委的個(gè)人趣味吧，對(duì)他們自己的青春做一點(diǎn)緬懷?；蛟S是評(píng)委們讀到他的傳記的時(shí)候，想起自己的青年時(shí)代，這有點(diǎn)行為藝術(shù)了。也有另外一種可能，或許是諾獎(jiǎng)希望大家不要這么多地去關(guān)注它，你們都猜阿多尼斯，那我頒給鮑勃·迪倫好了，不想讓大家把諾獎(jiǎng)覺得那么神圣。”

鮑勃·迪倫北京行

2011年4月6日，鮑勃·迪倫曾在工人體育館舉辦演唱會(huì)，吸引了近萬(wàn)名觀眾到場(chǎng)。演唱會(huì)結(jié)束后，主辦方歌華萊恩負(fù)責(zé)人接受采訪時(shí)說(shuō)：“迪倫老爺子為人特別隨和，不愛說(shuō)話。這兩天特意起早去了南池子，參觀北京胡同。演唱會(huì)結(jié)束回到后臺(tái)，迪倫還在說(shuō)北京的觀眾很熱情。”

巡演主辦方工作人員昨天談到鮑勃·迪倫時(shí)還說(shuō)，他曾表示很想來(lái)中國(guó)開唱。老爺子有跑步的習(xí)慣，還在北京夜跑，當(dāng)時(shí)他戴著帽子，路人也沒有認(rèn)出來(lái)，就是主辦方有點(diǎn)小緊張。（京華時(shí)報(bào)記者侯艷）

□譯者周公度談鮑勃·迪倫

感到意外嗎？

諾獎(jiǎng)對(duì)他來(lái)說(shuō)有些晚

對(duì)于鮑勃·迪倫的獲獎(jiǎng)，陜西青年詩(shī)人、作家周公度一點(diǎn)也不意外，他甚至覺得“比我預(yù)想的要晚一點(diǎn)，他在前幾年就該獲獎(jiǎng)的”。周公度是國(guó)內(nèi)翻譯鮑勃·迪倫詩(shī)歌最多的譯者，大概翻譯了六七十首。2011年，他翻譯的《時(shí)光慢慢流逝》《吉卜賽人》《漫游者》等27首詩(shī)歌刊發(fā)在2011年第4期《詩(shī)林》雜志，這也是國(guó)內(nèi)刊物首次集中刊發(fā)。

什么時(shí)候開始關(guān)注鮑勃·迪倫？周公度說(shuō)：“我在2010年開始翻譯鮑勃·迪倫的詩(shī)歌，可能人會(huì)有反叛性，那會(huì)兒有很多人說(shuō)菲利普·羅斯、托馬斯·品欽會(huì)獲獎(jiǎng)，我就很不以為然。我說(shuō)如果有美國(guó)人獲獎(jiǎng)，那應(yīng)該是鮑勃·迪倫，當(dāng)時(shí)翻譯了他的六七十首詩(shī)歌。其實(shí)，從1997年開始，他就多次提名諾獎(jiǎng)，只不過排名不靠前，在八九十名甚至更靠后，也就沒引起大家關(guān)注。”

在周公度看來(lái)，鮑勃·迪倫的獲獎(jiǎng)也是諾獎(jiǎng)評(píng)選標(biāo)準(zhǔn)的一種回歸，“從80年代以來(lái)，諾獎(jiǎng)評(píng)委的審美標(biāo)準(zhǔn)很保守。但是，如果我們看之前的諾獎(jiǎng)，它總是給世界提供新的認(rèn)知方式，包括加繆和薩特等，他們是人類精神的引導(dǎo)者，而不是保守主義的。這幾年諾獎(jiǎng)的評(píng)選標(biāo)準(zhǔn)也在改革，包括去年頒給非虛構(gòu)文學(xué)作家。”提到很多人說(shuō)，鮑勃·迪倫獲獎(jiǎng)太意外，不認(rèn)識(shí)他，周公度覺得這是很不禮貌的一種說(shuō)法，“這只能說(shuō)明我們平時(shí)的閱讀審美太差了，太狹隘了。”

作品好在哪里？

簡(jiǎn)潔而又意在言外

從文學(xué)性上來(lái)說(shuō)，鮑勃·迪倫的詩(shī)歌好在哪里？周公度覺得，讀他的詩(shī)會(huì)讓人想到文學(xué)的源頭在哪里。“如果做個(gè)比較的話，會(huì)讓我想起我們《詩(shī)經(jīng)》里的歌謠，更像樂府詩(shī)，他的詩(shī)歌非常簡(jiǎn)潔清晰，不用復(fù)雜的詞語(yǔ)，因?yàn)槿吮旧淼那楦芯妥銐蛄?。另外，從美?guó)詩(shī)歌發(fā)展來(lái)說(shuō)，他直接略過了幾代作家，延續(xù)了狄金森和惠特曼的傳統(tǒng)，他們的詩(shī)歌同樣是非常簡(jiǎn)單的。”

《答案在風(fēng)中飄蕩》是鮑勃·迪倫在中國(guó)流傳較廣的作品，不過，周公度覺得這并不能代表他的水準(zhǔn)。鮑勃·迪倫有哪些好的詩(shī)歌？“他的每一首詩(shī)歌我都很喜歡，在大眾層面上《時(shí)光慢慢流逝》流傳得更廣一些，‘為你讀詩(shī)’平臺(tái)曾多次推送這首詩(shī)，季小軍等人也朗誦過。其實(shí)，從詩(shī)歌的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)看，我更喜歡他的《吉卜賽人》，他的詩(shī)歌的最大特點(diǎn)是‘意在言外’。你讀這首詩(shī)的時(shí)候，第一遍感覺詞語(yǔ)都非常簡(jiǎn)單，但是再讀的時(shí)候，就會(huì)有更深的含義在這些詞語(yǔ)之外。”

2006年，江蘇文藝出版社出版了鮑勃·迪倫回憶錄的第一卷《像一塊滾石》，周公度覺得這是國(guó)內(nèi)相關(guān)圖書中最好的一本，也能體現(xiàn)鮑勃·迪倫的文字水準(zhǔn)。“這是他自己寫的回憶錄，文字簡(jiǎn)直太優(yōu)美了，就像閱讀羅素的西方哲學(xué)史一樣，這個(gè)水準(zhǔn)太高了。另外，譯者也將原作者的文字水準(zhǔn)體現(xiàn)得淋漓盡致。”

鮑勃·迪倫的獲獎(jiǎng)對(duì)于中國(guó)作家和詩(shī)人來(lái)說(shuō)，也有很大的啟發(fā)意義。周公度覺得，這些年我們的小說(shuō)、詩(shī)歌創(chuàng)作太注重形式了，而忽略了文學(xué)本身。“我們的創(chuàng)作完全是顛倒的，花枝招展的東西太多了。文學(xué)不是這樣的，特別是詩(shī)歌，詩(shī)就是把復(fù)雜的東西搞簡(jiǎn)單。”

詩(shī)歌會(huì)出版嗎？

版權(quán)一直在商談但有難度

國(guó)內(nèi)很多人將鮑勃·迪倫看作是民謠歌手，在他獲諾獎(jiǎng)的消息傳出后，國(guó)內(nèi)很多音樂圈的人表達(dá)祝賀。周公度稱這種看法有些片面，他說(shuō)：“還有人看他拿個(gè)吉他就說(shuō)是搞搖滾的，其實(shí)我們更應(yīng)該看到他詩(shī)人的一面。他在上世紀(jì)八九十年的詩(shī)歌創(chuàng)作，就受到美國(guó)詩(shī)歌界的關(guān)注，他的詩(shī)集這些年在亞馬遜圖書暢銷榜上也一直排在前列，包括他的很多作品是發(fā)表在《紐約客》上的。”周公度透露，他曾經(jīng)想要翻譯鮑勃·迪倫的小說(shuō)《毒蜘蛛》，但翻譯幾頁(yè)后感覺太難了。

每年諾獎(jiǎng)出爐后，國(guó)內(nèi)的出版界也會(huì)進(jìn)入版權(quán)爭(zhēng)奪戰(zhàn)。原《詩(shī)林》雜志的執(zhí)行主編張爾近來(lái)一直跟鮑勃·迪倫的美國(guó)版權(quán)方有過商談，他說(shuō)：“最早也是周公度推薦給我的，我們跟他的美國(guó)版權(quán)方談了很久，在最新一封電子郵件中，他們告知我今年11月美國(guó)會(huì)有鮑勃·迪倫詩(shī)集的補(bǔ)充修訂版，希望能在這一版出版后再來(lái)談。其實(shí)，這個(gè)事已經(jīng)談了一年多了，但推進(jìn)得非常慢。”

鮑勃·迪倫1941年生于明尼蘇達(dá)州德盧斯城，是美國(guó)民謠歌手、音樂家、詩(shī)人。他對(duì)當(dāng)代流行文化影響深遠(yuǎn)，此前就多次獲提名諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。在上世紀(jì)60年代，迪倫以抗議歌手身份成名，被當(dāng)時(shí)一代青年視為民權(quán)和反戰(zhàn)的代言人；之后憑借飽含深刻寓意的歌詞與突破性的音樂創(chuàng)作，其影響力橫跨半個(gè)世紀(jì)一直延續(xù)至今。而他那些膾炙人口的名曲，如《像一塊滾石》《答案在風(fēng)中飄蕩》《手鼓先生》等，至今仍被廣為傳唱。

能買到關(guān)于他的哪些書

鮑勃·迪倫的獲獎(jiǎng)，讓很多預(yù)測(cè)家們感到茫然，也讓不少躊躇滿志的出版社落空了。不過，即使是位冷門得主，國(guó)內(nèi)依然有幾本關(guān)于他的圖書。在京東、當(dāng)當(dāng)、亞馬遜等網(wǎng)絡(luò)書店上記者發(fā)現(xiàn)，有多本在售相關(guān)圖書。

一本是鮑勃·迪倫自己創(chuàng)作的《編年史》（此前版本名為《像一塊滾石》），這是鮑勃·迪倫歷時(shí)3年在打字機(jī)上親手敲出來(lái)的回憶錄，記錄了自己生命中種種非凡的時(shí)刻，這位民謠詩(shī)人用熱情、憐憫和深邃的目光回顧的往昔歲月，將那逝去的黃金年代一幕幕地展現(xiàn)在讀者面前。

一本是英國(guó)作家霍華德·桑恩斯寫的《沿著公路直行：鮑勃·迪倫傳》，作者以新的研究成果為基礎(chǔ)進(jìn)行寫作，并與鮑勃生活中幾乎每一個(gè)重要的人物都建立了聯(lián)系，并對(duì)其中的大部分人進(jìn)行了新的專訪，從而清晰地描繪出鮑勃人生的每一個(gè)方面。還有一本是美國(guó)暢銷書作家戴維·道爾頓出版的《他是誰(shuí)？探尋真實(shí)的鮑勃·迪倫》。作者以獨(dú)到的方式展現(xiàn)了鮑勃·迪倫非凡的人生。

此外，重慶大學(xué)出版社目前正在緊鑼密鼓推出鮑勃·迪倫的另一本傳記《迷途家園》，這本書由他的伯樂、著名樂評(píng)人Shelton執(zhí)筆，鮑勃·迪倫的個(gè)人紀(jì)錄片也是根據(jù)此書拍攝的。另?yè)?jù)記者了解，由“未讀”圖書策劃出版的《經(jīng)典搖滾音樂指南：鮑勃·迪倫》也將于近日面市，它是鮑勃·迪倫全部專輯深度樂評(píng)和創(chuàng)作生涯全記錄，收錄大量一手訪談筆錄及獨(dú)家照片。

>>鮑勃·迪倫的詩(shī)

《時(shí)光慢慢流逝》（周公度譯）

山中的時(shí)光靜寂緩慢，

我們坐在橋畔，在泉水邊散步，

追尋野生的魚群，在溪水上漂浮，

當(dāng)你置身塵外，時(shí)光靜寂流逝。

我曾有個(gè)心上人，她嬌小、美麗，

我們坐在她家的廚房里，她媽媽做著糕點(diǎn)，

窗外的星辰閃爍高懸，

時(shí)光靜寂流逝，當(dāng)你找到你的心愛。

不是沒有理由搭一輛貨車去小鎮(zhèn)，

不是沒有理由再去那集市。

也不是沒有理由再來(lái)來(lái)回回，

不是沒有理由去每個(gè)地方。

白日的時(shí)光靜寂緩慢，

我們注視著前方，努力不使之偏向，

就像夏日的紅玫瑰逐日盛開，

時(shí)光靜寂流逝，永不復(fù)返。

《吉卜賽人》（周公度譯）

去看那吉卜賽人，

他落腳在一家大旅館內(nèi)。

當(dāng)他看到我，他微笑著，

說(shuō)，哦，好，好。

他的房間黑暗、擁擠，

電燈低垂，燈光黯淡。

你好？他對(duì)我說(shuō)，

我也如此向他問詢。

我來(lái)到旅館大廳，

打了一個(gè)短暫的電話。

那兒有一個(gè)漂亮的跳舞的女孩，

她大聲說(shuō)著話，

“去看吉卜賽人。

他可以在你身后消失，

驅(qū)逐掉你的恐懼，

帶你穿過鏡子。

他曾在拉斯韋加斯表演，

現(xiàn)在他將在這兒演出。”

旅館外面燈光閃爍

河流如淚水的薄彩，

我遠(yuǎn)遠(yuǎn)地觀看著它們

音樂響起在我的耳邊。

我回去看那吉卜賽人，

節(jié)目即將開始。

吉卜賽人的房門大開

但是那吉卜賽人已經(jīng)離去，

還有那個(gè)漂亮的跳舞的女孩，

從此難覓她的芳蹤。

我看到太陽(yáng)已經(jīng)升起在

明尼蘇達(dá)州的小鎮(zhèn)上空。

>>他的歌可以當(dāng)做詩(shī)來(lái)讀

《答案在風(fēng)中飄蕩》（歌詞節(jié)選）

一個(gè)男人要走過多少條路

才能被稱為一個(gè)男人

一只白鴿子要越過多少海水

才能在沙灘上長(zhǎng)眠

炮彈在天上要飛多少次

才能被永遠(yuǎn)禁止

答案，我的朋友，在風(fēng)中飄蕩

答案在風(fēng)中飄蕩

京華時(shí)報(bào)記者 田超 易小燕