劇中有一句情詩“山無棱,天地合……”堪稱經(jīng)典,但這詩原是“山無陵,天地合……”,之所以錯(cuò),竟是因?yàn)榄偓幮r(shí)候背詩背錯(cuò)了。
還珠格格
《還珠格格》播出時(shí)大受歡迎,曾是許多人的童年回憶。劇中有一句紫薇告白爾康的情詩“山無棱,天地合……”堪稱經(jīng)典,但這句詩其實(shí)原是“山無陵,天地合……”,而之所以會(huì)錯(cuò),竟是因?yàn)榄偓幮r(shí)候背這首詩時(shí)背錯(cuò)了。
到底是山無棱,還是山無陵?上海師范大學(xué)人文學(xué)院教授李定廣,在復(fù)旦大學(xué)開講座時(shí)說,《還珠格格》電視劇的很多歌詞都是由瓊瑤親自撰寫的,但是其實(shí)有很多歌詞都是瓊瑤引用《詩經(jīng)》或者其他典籍里的名句,比如其中的“山無棱,天地合”以及“當(dāng)山峰沒有棱角的時(shí)候”。但瓊瑤誤將“陵”錯(cuò)用成了“棱”。山無陵來源于《樂府民歌上邪》,“陵”為高峰,此句意為高山變平地。按照歌詞中的理解,高山?jīng)]有棱角,卻是說不通的。李定廣教授透露,發(fā)生如此錯(cuò)誤的原因是瓊瑤小時(shí)候背這首詩時(shí)背錯(cuò)了。
除了“山無棱,天地合”還有“青青河畔草”被瓊瑤改成了“青青河邊草”;“問人間情為何物”被瓊瑤改成了“問世間情為何物”??赐昀罱淌诘目偨Y(jié),很多網(wǎng)友說:終于知道為什么中學(xué)的時(shí)候背誦古詩總是錯(cuò)了,都是《還珠》的毒太深??!
責(zé)任編輯:陳錦娜
特別聲明:本網(wǎng)登載內(nèi)容出于更直觀傳遞信息之目的。該內(nèi)容版權(quán)歸原作者所有,并不代表本網(wǎng)贊同其觀點(diǎn)和對其真實(shí)性負(fù)責(zé)。如該內(nèi)容涉及任何第三方合法權(quán)利,請及時(shí)與ts@hxnews.com聯(lián)系或者請點(diǎn)擊右側(cè)投訴按鈕,我們會(huì)及時(shí)反饋并處理完畢。
- 馬云登頂中國首富 馬云及其家族財(cái)富3150億元全球第21位2020-02-27
- 中國教育電視臺(tái)cetv4課堂直播在線看 2月27日CETV4同上一堂課課程表 2020-02-27
- 想成為宇航員嗎?NASA將向全美招募新一批宇航員2020-02-27
- 最新明星八卦 頻道推薦
-
姚晨曬兒子自制一天規(guī)劃表怎么回事 姚晨兒子2020-02-27
- 進(jìn)入圖片頻道最新圖文
- 進(jìn)入視頻頻道最新視頻
- 一周熱點(diǎn)新聞
已有0人發(fā)表了評論