您現(xiàn)在的位置:海峽網(wǎng)>新聞中心>體育頻道>體育新聞
分享

外國(guó)記者: “What do you think about the Waldner of Swedish player?”

翻譯: “你認(rèn)為你的雙打搭檔怎么樣?”

馬龍(轉(zhuǎn)向翻譯): “他(記者)說(shuō)的是瓦爾德內(nèi)爾吧?”

北京時(shí)間4月26日,2019布達(dá)佩斯世乒賽1/4決賽結(jié)束了一場(chǎng)國(guó)乒內(nèi)戰(zhàn),最終馬龍以4比0橫掃隊(duì)友林高遠(yuǎn),晉級(jí)四強(qiáng)。而在賽后采訪中卻出現(xiàn)了上述一幕,讓網(wǎng)友不禁感嘆:不愧是英語(yǔ)小組組長(zhǎng),這聽(tīng)力比翻譯靠譜。

翻譯在向那位記者求證之后確定馬龍聽(tīng)的沒(méi)錯(cuò),這也引得很多網(wǎng)友連連稱贊龍隊(duì)的英文水平。

馬龍指出英語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤怎么回事?馬龍指出了什么英語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤

#馬龍指出英語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤# ,還上了熱搜。

馬龍指出英語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤怎么回事?馬龍指出了什么英語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤

該熱搜簡(jiǎn)介說(shuō),“國(guó)乒運(yùn)動(dòng)員不僅項(xiàng)目成績(jī)優(yōu)異,語(yǔ)言上也越來(lái)越與國(guó)際接軌。”

馬龍指出英語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤怎么回事?馬龍指出了什么英語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤

不過(guò),這并不是馬龍第一次公開(kāi)展示自己的英文水平了,在去年的德國(guó)公開(kāi)賽中,奪得冠軍的馬龍直接用英文回答了現(xiàn)場(chǎng)主持人的提問(wèn),他當(dāng)時(shí)流利地表示德國(guó)是自己的幸運(yùn)國(guó)家,不萊梅是自己的幸運(yùn)城市,引得現(xiàn)場(chǎng)一陣掌聲。

馬龍,2014年任中國(guó)乒乓男隊(duì)隊(duì)長(zhǎng),乒壇史上第10位大滿貫選手,首位集奧運(yùn)會(huì)、世錦賽、世界杯、亞運(yùn)會(huì)、亞錦賽、亞洲杯、巡回賽總決賽、全運(yùn)會(huì)單打冠軍于一身的超級(jí)全滿貫?zāi)凶舆x手。此次世乒賽晉級(jí)四強(qiáng)后,馬龍將在北京時(shí)間27日晚23時(shí)會(huì)師隊(duì)友梁靖崑。

記者口中的瓦爾德內(nèi)爾則是世界上第一位集奧運(yùn)會(huì)、世乒賽、世界杯、歐錦賽冠軍為一身的乒乓球大滿貫。他出生于1965年,被中國(guó)的觀眾親切的稱為“老瓦”。2016年2月11日,瓦爾德內(nèi)爾宣告退役。

其實(shí),除了馬龍之外,中國(guó)運(yùn)動(dòng)員中不乏英語(yǔ)高手,而最典型的代表如姚明、李娜?,F(xiàn)任中國(guó)乒協(xié)主席劉國(guó)梁曾說(shuō):“我們的隊(duì)員應(yīng)該向姚明和李娜學(xué)習(xí),在未來(lái)的世界大賽中能用流利的英語(yǔ)與外國(guó)隊(duì)員、記者交流,展現(xiàn)我們新一代隊(duì)員的精神風(fēng)貌,這對(duì)我們的對(duì)外推廣也有至關(guān)重要的作用。”

責(zé)任編輯:林晗枝

       特別聲明:本網(wǎng)登載內(nèi)容出于更直觀傳遞信息之目的。該內(nèi)容版權(quán)歸原作者所有,并不代表本網(wǎng)贊同其觀點(diǎn)和對(duì)其真實(shí)性負(fù)責(zé)。如該內(nèi)容涉及任何第三方合法權(quán)利,請(qǐng)及時(shí)與ts@hxnews.com聯(lián)系或者請(qǐng)點(diǎn)擊右側(cè)投訴按鈕,我們會(huì)及時(shí)反饋并處理完畢。

最新體育新聞 頻道推薦
進(jìn)入新聞?lì)l道新聞推薦
年終盤點(diǎn):過(guò)去這一年中國(guó)為全球經(jīng)濟(jì)增
進(jìn)入圖片頻道最新圖文
進(jìn)入視頻頻道最新視頻
一周熱點(diǎn)新聞
下載海湃客戶端
關(guān)注海峽網(wǎng)微信
?

職業(yè)道德監(jiān)督、違法和不良信息舉報(bào)電話:0591-87095414 舉報(bào)郵箱:service@hxnews.com

本站游戲頻道作品版權(quán)歸作者所有,如果侵犯了您的版權(quán),請(qǐng)聯(lián)系我們,本站將在3個(gè)工作日內(nèi)刪除。

溫馨提示:抵制不良游戲,拒絕盜版游戲,注意自我保護(hù),謹(jǐn)防受騙上當(dāng),適度游戲益腦,沉迷游戲傷身,合理安排時(shí)間,享受健康生活。

CopyRight ?2016 海峽網(wǎng)(福建日?qǐng)?bào)主管主辦) 版權(quán)所有 閩ICP備15008128號(hào)-2 閩互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)備案編號(hào):20070802號(hào)

福建日?qǐng)?bào)報(bào)業(yè)集團(tuán)擁有海峽都市報(bào)(海峽網(wǎng))采編人員所創(chuàng)作作品之版權(quán),未經(jīng)報(bào)業(yè)集團(tuán)書面授權(quán),不得轉(zhuǎn)載、摘編或以其他方式使用和傳播。

版權(quán)說(shuō)明| 海峽網(wǎng)全媒體廣告價(jià)| 聯(lián)系我們| 法律顧問(wèn)| 舉報(bào)投訴| 海峽網(wǎng)跟帖評(píng)論自律管理承諾書

友情鏈接:新聞?lì)l道?| 福建頻道?| 新聞聚合