學(xué)了小語種 既要把語言學(xué)到精 更要突破“小”局限

謝軍認(rèn)為，學(xué)習(xí)了小語種后，可以充分利用反向語言優(yōu)勢(shì)，這也是她未來職業(yè)規(guī)劃的考慮之一。她理想的工作是進(jìn)入中東影視領(lǐng)域，把中國的影視文化推廣到那里。這是謝軍（左一）在留學(xué)時(shí)和伙伴們?nèi)グ＜奥糜螘r(shí)乘坐熱氣球。

王辛佳認(rèn)為,多掌握一門語言就相當(dāng)于多打開了一扇大門。這是他在會(huì)議中作同傳譯員的工作場(chǎng)景。

楊盾在約旦留學(xué)期間，經(jīng)常參加各種文化活動(dòng)。圖為他在當(dāng)?shù)嘏e辦的文化節(jié)中。

我們已經(jīng)報(bào)道過許多學(xué)習(xí)“小語種”的學(xué)子如何看待自己的學(xué)業(yè)前景?？傮w說來，大家都認(rèn)為“天生我才必有用”，就看學(xué)成后，每個(gè)人怎樣揚(yáng)長避短。而從長遠(yuǎn)來看，積極溝通，結(jié)合專業(yè)，找準(zhǔn)定位，就可以充分發(fā)揮自身的語言優(yōu)勢(shì)。

積極交流

展現(xiàn)溝通優(yōu)勢(shì)

推開門，謝軍走進(jìn)了面試間。這次，面試官向這位中山大學(xué)阿拉伯語專業(yè)的高材生提出的，是與中東地區(qū)相關(guān)的話題，而她則用流利的阿拉伯語進(jìn)行了表述。“因?yàn)樵诩s旦大學(xué)留學(xué)了一年，我對(duì)自己的阿拉伯語水平更有信心了。面試時(shí)敢說，與面試官交流得很順暢。”謝軍順利通過面試，獲得了理想的工作崗位。

光電信息與計(jì)算機(jī)科學(xué)專業(yè)的小高（化名）目前在一個(gè)中德合作的“2+2”留學(xué)項(xiàng)目學(xué)習(xí)。她先在上海理工大學(xué)學(xué)習(xí)兩年，如今在德國雷根斯堡繼續(xù)學(xué)業(yè)。據(jù)她介紹，在尋找實(shí)習(xí)的過程中，流利的德語給她加分許多。

小高的一位朋友也在德國參加了當(dāng)?shù)氐墓ぷ髅嬖?。這位學(xué)子學(xué)的是管理專業(yè)，已經(jīng)在德國學(xué)習(xí)生活了5年，“德語說得像當(dāng)?shù)厝艘粯雍?rdquo;。這次她面試的是德國格特拉克集團(tuán)。最后，在眾多應(yīng)聘者中，憑借著中文和德語的雙重語言優(yōu)勢(shì)，她順利地得到了這份工作。今后，她將參與集團(tuán)的對(duì)華業(yè)務(wù)。

同樣是中山大學(xué)阿拉伯語專業(yè)的楊盾在約旦留學(xué)期間參加了許多當(dāng)?shù)氐幕顒?dòng)，也結(jié)識(shí)了一些當(dāng)?shù)厝?。通過參加活動(dòng)，他不僅提高了語言能力，還為今后工作和創(chuàng)業(yè)積累了一定的人脈資源。“小語種專業(yè)的人思維方式比較活躍，語言能力比較強(qiáng)。這就是優(yōu)勢(shì)吧。”楊盾如是說。

“多學(xué)會(huì)一門語言，就多了一種思考方式。”

在德國海德堡大學(xué)德語語言文學(xué)和英美文學(xué)專業(yè)的王辛佳認(rèn)為：“多掌握一門語言就相當(dāng)于多打開了一扇大門，多接觸了一個(gè)溝通的維度。尤其是在外企或者國際化程度較高的企業(yè)中，恰恰是小語種專業(yè)的人，可以將本不相互了解的文化和習(xí)慣連接起來，從而更容易成為企業(yè)內(nèi)部溝通的核心。”

結(jié)合相關(guān)專業(yè)

尋求獨(dú)特之處

將小語種表達(dá)能力與其他專業(yè)結(jié)合起來，也是許多學(xué)習(xí)小語種的海歸的未來發(fā)展規(guī)劃。

“我有一位同學(xué)正在準(zhǔn)備考法學(xué)研究生，他打算做一名處理中阿法律問題的專業(yè)律師。雖然這個(gè)工作面向的范圍不大，但是能夠成功地將阿拉伯語和法學(xué)兩者組合起來的人才更少。如果他能做到，就堪稱‘無敵’了。”謝軍分享了一位同班同學(xué)的未來打算。

郭夢(mèng)真曾在烏拉圭留學(xué)4年，3年前從烏拉圭回國繼續(xù)深造時(shí)，她并沒有選擇對(duì)她來說相對(duì)容易的西班牙語，而選的是建筑專業(yè)。談到這樣選擇的原因，郭夢(mèng)真說：“一方面，因?yàn)槲乙呀?jīng)掌握了西班牙語，可以和當(dāng)?shù)厝俗杂山涣?，也?xí)慣了西班牙語授課；另一方面，爸爸囑咐我，語言只是交流工具，如果你既學(xué)了醫(yī)學(xué)、建筑等專業(yè)，又精通某種語言，那才是‘錦上添花’。”

學(xué)子小高也認(rèn)同“語言是一種工具”的觀點(diǎn)。“小語種專業(yè)的學(xué)生，最好再選學(xué)國際關(guān)系、文學(xué)等另一個(gè)專業(yè)。僅以一門外語做專業(yè)是不夠的，但外語可以幫助你更好地從事某個(gè)專業(yè)。”小高和她周圍的同學(xué)在外語之外，大多又學(xué)了機(jī)械工程、車輛工程等專業(yè)。專業(yè)輔之以語言優(yōu)勢(shì)，他們尋找實(shí)習(xí)與工作的過程總體來說很順利。“把簡歷投了幾家公司，都接到了面試通知。”

象象所在學(xué)校的西班牙語專業(yè)分為兩個(gè)方向：文學(xué)與企業(yè)管理。她選擇了企業(yè)管理。在她的課表中，不僅有西班牙語的相關(guān)課程，還有一門藝術(shù)史和兩門企業(yè)管理類的課程。“其中一門課要求我們模擬運(yùn)營一家公司，每節(jié)課都要提交一個(gè)關(guān)于運(yùn)營公司的作業(yè)，比如利潤表、營銷方案等，我可以從中學(xué)到許多管理方面的知識(shí)。”象象說，“我周圍的很多同學(xué)，除了語言之外，還輔修其他專業(yè)，如會(huì)計(jì)、金融、法學(xué)等，以便在未來就業(yè)和發(fā)展上有更多選擇。”

什么樣的小語種專業(yè)畢業(yè)生就業(yè)時(shí)“吃香”？王辛佳認(rèn)為，是復(fù)合型人才。

“復(fù)合型人才即語言優(yōu)勢(shì)加上另外一個(gè)專業(yè)優(yōu)勢(shì)。所以，學(xué)習(xí)小語種專業(yè)的同學(xué)，除了該語種外，最好還要學(xué)習(xí)其他語種，或?qū)W習(xí)其他專業(yè)，這樣就業(yè)面才廣。”王辛佳這樣判斷。

他認(rèn)為，國內(nèi)高校對(duì)小語種專業(yè)學(xué)生的培養(yǎng)，應(yīng)該堅(jiān)持培養(yǎng)復(fù)合型人才和復(fù)語型人才的方向。例如上海外國語大學(xué)德語專業(yè)就有德語加經(jīng)濟(jì)的復(fù)合型人才培養(yǎng)方案。“只有這樣，小語種專業(yè)的學(xué)生未來就業(yè)才會(huì)更加順利。”王辛佳總結(jié)道。

找準(zhǔn)定位

利用反向語言優(yōu)勢(shì)

談及海歸的語言優(yōu)勢(shì)，郭夢(mèng)真認(rèn)為，運(yùn)用這種語言優(yōu)勢(shì)，不必拘泥于某一個(gè)國家或地區(qū)。她建議說，學(xué)習(xí)小語種，還可以充分利用反向語言優(yōu)勢(shì)。“比如因?yàn)闀?huì)中文，在一個(gè)說西班牙語的國家，工作機(jī)會(huì)還是蠻多的?？梢越讨形模部梢匀ヂ眯袌F(tuán)兼職做陪同翻譯和導(dǎo)游。”在烏拉圭留學(xué)期間，郭夢(mèng)真通過與當(dāng)?shù)厝藴贤▽W(xué)會(huì)了西班牙語，也經(jīng)常利用課余時(shí)間做些相關(guān)兼職，主動(dòng)運(yùn)用學(xué)到的語言。

謝軍同樣表示，利用反向語言優(yōu)勢(shì)，是她未來職業(yè)規(guī)劃的考慮之一。她選擇回國后在互聯(lián)網(wǎng)公司實(shí)習(xí)的原因之一便是看中了互聯(lián)網(wǎng)公司大量的外派機(jī)會(huì)。“我理想的工作是中東影視領(lǐng)域。我想把中國的影視文化推廣到那里，而這方面的阿拉伯語人才還是很欠缺的。”謝軍說道，“其實(shí)中國近年的影視作品很不錯(cuò)，我身邊部分學(xué)中文、來自中東地區(qū)的同學(xué)也反映，都看過中國的電視劇且很喜歡。只是語言成為了障礙。”

郝睿2006年到意大利佩魯賈外國人大學(xué)學(xué)習(xí)意大利語言和文化專業(yè)，碩士畢業(yè)后回國從事教學(xué)工作。談及掌握兩門語言的優(yōu)勢(shì)，郝睿認(rèn)為：“現(xiàn)在全球都需要中文人才，中國與意大利之間的合作頗多，因此在意大利，中文人才的工作機(jī)會(huì)還是比較多的。”（郭艷艷）