英國鄉(xiāng)姑留學(xué)北大：自學(xué)中文 愛說寶寶真是醉了

白若汐

白若汐完全沒有時(shí)間看世界杯。兩個(gè)月來，她和身邊的同學(xué)一樣，忙著畢業(yè)論文答辯、找工作；不同的是，在北大留學(xué)的她得適應(yīng)與英國小鎮(zhèn)的鄉(xiāng)村生活全然不同的節(jié)奏。這里的生活帶給她繁忙和壓力，但更多的卻是驚喜。

她是北大歷史上第一位在開學(xué)典禮上發(fā)言的留學(xué)生，獲得中國政府獎(jiǎng)學(xué)金，并成為北大優(yōu)秀畢業(yè)生，找到了一份讓人艷羨的工作。

白若汐的微博個(gè)人簡(jiǎn)介是“留學(xué)北大的英國鄉(xiāng)姑”。自從她兩年前來北大留學(xué)，學(xué)會(huì)使用微博后，簡(jiǎn)介就沒有換過。她的中文十分流利，也會(huì)用一些網(wǎng)絡(luò)流行語。這個(gè)1994年出生、身材高挑的英國女孩，喜歡旅游、拍照，她把自己的中國故事分享給英國朋友們，也在中國延續(xù)著充滿驚喜的生活。

采訪定在中午12時(shí)整，白若汐還沒來得及吃中午飯。7月11日，她從北大政府管理學(xué)院公共政策專業(yè)碩士畢業(yè)離校，如今在一家非營利性國際組織實(shí)習(xí)。

這樣的生活，是她以前不敢想的，一切源于她15歲時(shí)與中文的結(jié)緣，讓她從英國偏僻小鎮(zhèn)走出來，書寫了一段獨(dú)特的中國故事。

自學(xué)三年中文入讀劍橋

白若汐的英文名是Imogen Page-Jarrett，有愛爾蘭原住民的意味。她來自英國東部諾?？丝ぶZ維奇市附近的一個(gè)小村莊，離北海很近，風(fēng)景漂亮，但交通非常不便，“每天只有4趟公交，下午4時(shí)最后一班”， 說起家鄉(xiāng)，她用流利的中文笑著總結(jié)道，“很小很鄉(xiāng)下”。

2009年，在公立中學(xué)讀書的她第一次走出歐洲。學(xué)校的國際基金與重慶市舉辦交流活動(dòng)，成績(jī)優(yōu)異的她和9名同學(xué)一起，開始了她的第一次中國行。

白若汐來到了重慶七中。當(dāng)時(shí)她看到一些學(xué)生在寫作業(yè)，發(fā)現(xiàn)漢字很漂亮很復(fù)雜，搞得她很迷茫，“那么復(fù)雜的字寫那么快？”回到英國后，她決定自學(xué)中文，了解中國的文化和歷史，她“從沒有看過像重慶那么熱鬧的城市”。

由于英國的公立學(xué)校只有法語課，沒有中文老師，白若汐只能自己買課本，在家自學(xué)。

9天的中國行帶給她的收獲遠(yuǎn)不止于此。她在重慶遇到了一位好朋友，兩人成為筆友，每周發(fā)郵件交流生活。這激發(fā)了她學(xué)習(xí)中文的熱情。她也開始做兼職，打算“省錢回中國”。

她的中文名字“若汐”也來自這位中國筆友相贈(zèng)。2012年暑假，她去筆友家住了一個(gè)月，并決定報(bào)考劍橋大學(xué)中文系。“中文系只有十幾人，從一二三開始教”，除了語言課，還有文學(xué)、歷史、政治、社會(huì)學(xué)等選修課，涉及聽、說、讀、寫、譯。

她最喜歡的是現(xiàn)代漢語，“尤其喜歡說和聽，方便交流”。最讓她頭疼的是古代漢語，“大一就開始學(xué)《論語》《孟子》《老子》……”看不懂的滋味讓她叫苦不迭。

“但到了大四卻很享受。”她饒有興味地說起讀過的那些有趣的古代小說，尤其是《山海經(jīng)》 。

面對(duì)五千人做演講

2014年，她作為劍橋大學(xué)中文系大三學(xué)生來到北大對(duì)外漢語學(xué)院交換學(xué)習(xí)一年，這段學(xué)習(xí)時(shí)光讓她感覺“要學(xué)中文還是得來中國”。2016年9月，她來到了北京大學(xué)(分?jǐn)?shù)線,專業(yè)設(shè)置)報(bào)到。“學(xué)點(diǎn)專業(yè)知識(shí)，讓我中文水平提高更快。”她希望未來的事業(yè)跟外交或者公共政策相關(guān)，最終選擇了政府管理學(xué)院。

但白若汐沒想到，剛開學(xué)她就邁上了一個(gè)“新臺(tái)階”，成為北大校史上第一位在開學(xué)典禮上發(fā)言的留學(xué)生。

“當(dāng)時(shí)負(fù)責(zé)交換項(xiàng)目的老師只是在演講三天前才找到我。”白若汐說，她當(dāng)時(shí)毫無準(zhǔn)備，“很緊張，完全沒想到”。

擬好發(fā)言稿，白若汐第一次看到場(chǎng)地。“我感覺很大，我就問到底要來多少人，老師才告訴我——5000人！”白若汐驚呆了，她此前從沒有做過演講，劍橋大學(xué)整個(gè)中文學(xué)院也不過200人。

上臺(tái)發(fā)言的時(shí)候，她的手緊張得一直顫抖，長(zhǎng)著大眼睛的她“只好當(dāng)作面前沒有人”。

對(duì)中文和中國的熱愛為她贏得了不少掌聲。這之后，每當(dāng)她在食堂吃飯，常常會(huì)碰到不認(rèn)識(shí)的人加她的微信，“感覺很多人認(rèn)識(shí)我，很搞笑”，這也是她在英國沒有經(jīng)歷過的。

翻譯馬云和吳仁寶傳記

白若汐很快就感受到了在北大學(xué)習(xí)的壓力。接受全中文上專業(yè)課，對(duì)她而言“非常非常的難”。她拖長(zhǎng)了語氣，似乎說出這幾個(gè)字都很用力。

每周她要提交讀書報(bào)告，準(zhǔn)備課程展示，剛開始“寫一頁紙要花半天時(shí)間”，她總是寫好后找朋友校對(duì)。

上課模式也讓她吃不消。“以前在劍橋每節(jié)課才一個(gè)小時(shí)，但是在北大每節(jié)課需要連著上三個(gè)小時(shí)。”她并不是覺得課程難熬易犯困，而是“連續(xù)聽三個(gè)小時(shí)中文太累了”。

有一門課是《中國政府制度歷史》，包含一些古代的文字資料。她記得那時(shí)的焦急，“老師講得很好。有一些話不是我聽不懂，而是內(nèi)容從來沒接觸過，比如古代中國的政府部門、制度、運(yùn)營什么的。我不能只靠老師講的。”她只能趕緊做筆記留作課后研究。

論文是讓所有研究生“壓力山大”的一道坎。但白若汐遇到的最大問題是“很多信息不知道從哪里去獲得”。

“在英國，提交論文的要求、形式、答辯時(shí)間，一年前已經(jīng)公布。在北大，提前10天才確定答辯時(shí)間。”她有些不適應(yīng)這樣的匆忙。她花了5個(gè)月時(shí)間寫好論文，今年3月提交，還要找工作，兩頭兼顧，“準(zhǔn)備過程壓力很大。有一些信息，只能頻繁找班長(zhǎng)和導(dǎo)師去問”。

白若汐也會(huì)擠出時(shí)間做些兼職。在劍橋求學(xué)期間，有翻譯公司通過中文系找到她翻譯《精彩吳仁寶》和《馬云傳記》，她花了半年，幾乎每天都在翻譯，累計(jì)5萬字。在北大趕論文的時(shí)候，她也在顧問公司實(shí)習(xí)，白天黑夜忙得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。

對(duì)北京比倫敦還熟悉

愛玩的性格讓白若汐走遍中國，交到很多朋友。她數(shù)起在中國走過的地方，“北京、天津、上海、蘇州、南京、廈門、香港、澳門、臺(tái)灣、重慶、成都、敦煌、吐魯番、西安、云南、山東”，言語間都不帶停頓，“如果不去旅游，就浪費(fèi)了在中國的時(shí)間”。

她特別喜歡吃川菜。她回憶過去在英國讀書，“去外面吃飯很貴，一個(gè)學(xué)期才出去吃一次，還只能刷信用卡和用現(xiàn)金。”而在北京，她一個(gè)禮拜有兩三次在外面吃，可以“騎著小黃車，吃一盤餃子，用支付寶買單”。

短短幾年時(shí)間，白若汐已經(jīng)在中國過了兩次春節(jié)，“第一次在廈門的一個(gè)小漁村朋友家里，節(jié)日氣氛很濃，每天吃魚和螃蟹，放鞭炮”。而以往，她每年回家過圣誕節(jié)，就待在家里兩個(gè)禮拜，“平時(shí)下雨很多，不能常常到外面逛街，作為年輕人就會(huì)比較無聊”。

白若汐說：“英國的老人很孤單。而在中國，小孩老人都愛逛商場(chǎng)，阿姨就出來跳舞。”

不出去“浪”，她就在北京城內(nèi)逛。“公交很便宜、很方便”，她喜歡古老的建筑，愛去頤和園、北海公園等，“在北京能去的地方很多”。

過去沉浸于鄉(xiāng)村安靜的生活，現(xiàn)在白若汐也習(xí)慣了擠北京地鐵。“我對(duì)北京的地鐵都很熟悉。”而每次去倫敦，她都會(huì)迷路，反而覺得自己是個(gè)“外地人”。

最想在中國找個(gè)好工作

白若汐說話直接不繞彎。記者問起她在中國最大的收獲，總離不開“找一個(gè)好工作”。她說：“大學(xué)畢業(yè)后直接找工作很難。先來北大讀研究生，這為找工作提供了一個(gè)很好的平臺(tái)。”

10年間3次來中國，白若汐看到了太多的變化。“中國新建了很多新的基礎(chǔ)設(shè)施，高鐵很棒，也建了很多高樓。中國的馬路很干凈，綠化越來越好。”

通過努力，她在校期間獲得了中國政府獎(jiǎng)學(xué)金，參觀了一些優(yōu)秀企業(yè)。今年上半年，她專心忙畢業(yè)論文、找工作、辦理簽證、找租房。實(shí)習(xí)后，公共政策專業(yè)的她每天早上都會(huì)花一個(gè)小時(shí)看國際新聞，“看央視的《朝聞天下》，瀏覽國務(wù)院和其他部門的官網(wǎng)，了解今天的動(dòng)態(tài)和政府部門最新發(fā)布的政策，豐富自己的知識(shí)”。

白若汐對(duì)未來還沒有想太多，她想先穩(wěn)定下來，再請(qǐng)假回英國待一兩個(gè)禮拜陪年事漸高的外公、外婆。

盡管北京仍然有她不適應(yīng)的地方，但她很快又會(huì)回來。“在北京缺乏社區(qū)的感覺。在家鄉(xiāng)的村莊，大家都互相認(rèn)識(shí)。”北京吸引她的地方總是更多，“中國一直在改變，短期內(nèi)不打算回英國。”采訪完，她打開手機(jī)app，為自己叫了份外賣。

記者手記：

愛說“寶寶真是醉了”的英國女孩

和白若汐聊天很輕松。對(duì)中國的生活，她談起來滔滔不絕。

她的微信頭像是一張陽光的大頭照，微信朋友圈和微博她玩得很溜，美圖和表情包現(xiàn)在成了白若汐發(fā)朋友圈的必備，她不定期地分享在中國的生活，“在英國的朋友喜歡看我的信息”。

她也接觸到了很多新鮮的網(wǎng)絡(luò)用語，有時(shí)候看到，她會(huì)“專業(yè)病”似的要“研究它的來源和用法”。1994年出生的白若汐喜歡自稱“寶寶”，碰到無奈的事情感嘆一下“真是醉了”。

盡管中文的發(fā)音已經(jīng)很好，但猝不及防時(shí)，白若汐也會(huì)犯一些“好玩”的錯(cuò)誤，比如介紹自己是“十六級(jí)碩士”（2016級(jí)碩士），發(fā)文字動(dòng)態(tài)，她還會(huì)特別小心，“有時(shí)候發(fā)的東西寫錯(cuò)了字，平常不太聯(lián)系的人都跑出來評(píng)論，嚇?biāo)缹殞毩恕?rdquo;白若汐忍不住哈哈笑了，她說，她很不喜歡這種犯錯(cuò)的感覺。

責(zé)任編輯：趙潤琰-WYX