您現(xiàn)在的位置:海峽網(wǎng)>新聞中心>國內(nèi)頻道>國內(nèi)新聞
分享

(原標(biāo)題:蘋果系統(tǒng)數(shù)百界面應(yīng)用為中國用戶改用中文名,Siri成例外)

蘋果數(shù)百界面應(yīng)用為中國用戶改中文名 Siri成例外

蘋果公司旗下的產(chǎn)品、系統(tǒng)和應(yīng)用采用全球統(tǒng)一英文命名,但在蘋果近期即將推送的iOS、watchOS和macOS三大系統(tǒng)和相關(guān)應(yīng)用中,中國用戶將看到對應(yīng)的“中文”名字。

比如說,蘋果的Wallet將變成“錢包”字樣,Safari后面有了中文小尾巴“Safari瀏覽器”,F(xiàn)inder將是創(chuàng)意翻譯“訪達(dá)”。

蘋果數(shù)百界面應(yīng)用為中國用戶改中文名 Siri成例外

據(jù)澎湃新聞(www.thepaper.cn)記者了解,所有的翻譯來自蘋果中國創(chuàng)意團(tuán)隊(duì),這是一次醞釀已久的操作。

這樣做的目的,主要為了更好服務(wù)中國消費(fèi)者。蘋果的產(chǎn)品之前更多是果粉在購買,果粉在識別這些英文名稱不存在問題,但隨著蘋果產(chǎn)品逐漸被更多人接受,非果粉在識別這些英文名時(shí)會(huì)有些費(fèi)力??紤]到這些情況,蘋果公司進(jìn)行了一次“改名行動(dòng)”。

根據(jù)蘋果公司的說法,這次改名涉及三大系統(tǒng)數(shù)百處系統(tǒng)界面及自帶應(yīng)用,并且是中國內(nèi)地用戶獨(dú)享的待遇,其他國家和地區(qū)暫時(shí)沒有類似行動(dòng)。

蘋果這次中文翻譯主要有這些規(guī)律:

蘋果數(shù)百界面應(yīng)用為中國用戶改中文名 Siri成例外

一,直接翻譯型,例如Wallet——改名后是“錢包”。這種直接中文意思翻譯出來,對中國人來說找起來更順手。

很多用戶可能不太懂英文,看到蘋果很多英文名稱會(huì)有不適應(yīng)。同類的還有,Mission Control——調(diào)度中心,Dock——程序塢,Launchpad——啟動(dòng)臺(tái) ,都是直接翻譯自英文原意。

蘋果數(shù)百界面應(yīng)用為中國用戶改中文名 Siri成例外

二,中英混合搭配型,例如Safari改成了Safari瀏覽器,F(xiàn)aceTime——FaceTime通話,Touch ID——觸控ID。這些英文名稱在全球已經(jīng)廣為人知,配上中文后綴這樣對中國用戶來說更為清楚。

三,創(chuàng)意類翻譯,有些名稱很獨(dú)特,也找不到合適的中文直譯,就采用了創(chuàng)意性翻譯。例如Finder——訪達(dá),Animoji——動(dòng)話表情 、Spotlight——聚焦,Clips——可立拍,GrageBand——庫樂隊(duì);

這種翻譯其實(shí)是考驗(yàn)蘋果創(chuàng)意團(tuán)隊(duì)的功底。找到合適的中文并不容易,希望兼顧中英文,又要讓中國用戶能明白。比如,F(xiàn)inder——訪達(dá),這種翻譯還是兼顧了各方元素,有點(diǎn)“信達(dá)雅”的味道。

四,繼續(xù)保留英文,不改動(dòng),例如Siri;而Siri這個(gè)英文名字已經(jīng)全球用了5年,中國用戶摸起iPhone也是脫口而出“Hi Siri”來啟動(dòng)語音。另外,“Hi Siri”啟動(dòng)涉及到語音啟動(dòng)指令,如果中國內(nèi)地喚起Siri跟其他國家和地區(qū)不一致,也會(huì)有問題。應(yīng)用商店App Store也為大家熟知,繼續(xù)用英文名稱。

所以,新名字將會(huì)深度整合于iOS、watchOS以及未來的macOS這三大系統(tǒng)。打開iPhone、Mac或Apple Watch,無論是App圖標(biāo)下方,還是系統(tǒng)深處,都是統(tǒng)一的新名字。

蘋果數(shù)百界面應(yīng)用為中國用戶改中文名 Siri成例外

蘋果數(shù)百界面應(yīng)用為中國用戶改中文名 Siri成例外

蘋果數(shù)百界面應(yīng)用為中國用戶改中文名 Siri成例外

蘋果數(shù)百界面應(yīng)用為中國用戶改中文名 Siri成例外

責(zé)任編輯:肖舒

最新國內(nèi)新聞 頻道推薦
進(jìn)入新聞?lì)l道新聞推薦
【盛世蓮開】習(xí)言道|澳門是偉大祖國的
進(jìn)入圖片頻道最新圖文
進(jìn)入視頻頻道最新視頻
一周熱點(diǎn)新聞
下載海湃客戶端
關(guān)注海峽網(wǎng)微信
?

職業(yè)道德監(jiān)督、違法和不良信息舉報(bào)電話:0591-87095414 舉報(bào)郵箱:service@hxnews.com

本站游戲頻道作品版權(quán)歸作者所有,如果侵犯了您的版權(quán),請聯(lián)系我們,本站將在3個(gè)工作日內(nèi)刪除。

溫馨提示:抵制不良游戲,拒絕盜版游戲,注意自我保護(hù),謹(jǐn)防受騙上當(dāng),適度游戲益腦,沉迷游戲傷身,合理安排時(shí)間,享受健康生活。

CopyRight ?2016 海峽網(wǎng)(福建日報(bào)主管主辦) 版權(quán)所有 閩ICP備15008128號-2 閩互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)備案編號:20070802號

福建日報(bào)報(bào)業(yè)集團(tuán)擁有海峽都市報(bào)(海峽網(wǎng))采編人員所創(chuàng)作作品之版權(quán),未經(jīng)報(bào)業(yè)集團(tuán)書面授權(quán),不得轉(zhuǎn)載、摘編或以其他方式使用和傳播。

版權(quán)說明| 海峽網(wǎng)全媒體廣告價(jià)| 聯(lián)系我們| 法律顧問| 舉報(bào)投訴| 海峽網(wǎng)跟帖評論自律管理承諾書

友情鏈接:新聞?lì)l道?| 福建頻道?| 新聞聚合