教授糾正還珠歌詞 “青青河邊草”也錯了？瓊瑤阿姨共錯了多少句話？

資料圖  

說起《還珠格格》，相信很多人都和小編一樣充滿了兒時回憶，只要主題曲的調(diào)子一起，便不由自主的哼起了還珠格格的主題曲~

最近有一位教授糾正：這句詩其實(shí)原是“山無陵，天地合……”，而之所以會錯，是因?yàn)榄偓幭壬r背這首詩時背錯了。上海師范大學(xué)教授李定廣糾正：“棱”應(yīng)是“陵”，本意是高峰。按照歌詞中的理解，高山?jīng)]有棱角，卻是說不通的。

資料圖  

作為一部國民偶像劇，《還珠格格》可以說是90后以及80后兩代人童年的共同回憶。劇中有一句紫薇告白爾康的情詩“山無棱，天地合，才敢與君絕……”堪稱經(jīng)典，但這句詩其實(shí)應(yīng)該是“山無陵，天地合……”

資料圖  

日前，中華詩詞大會學(xué)術(shù)顧問和命題組長李定廣教授在復(fù)旦大學(xué)開講座時說，《還珠格格》電視劇的很多歌詞都是由瓊瑤親自撰寫的，像其中的“山無棱，天地合”，但瓊瑤誤將“陵”錯用成了“棱”。“山無陵”來源于《樂府民歌上邪》，“陵”為高峰，此句意為高山變平地。按照歌詞中的理解，高山?jīng)]有棱角，卻是說不通的。

資料圖  

除此之外，“青青河畔草”被瓊瑤改成了“青青河邊草”?？赐昀罱淌诘目偨Y(jié)，很多網(wǎng)友表示：原來以前都是錯的，真長知識了！