浪漫“愛(ài)情島” 英文翻譯竟多處出錯(cuò)

▲最美婚姻登記處前的婚齡地標(biāo)

▲細(xì)心守護(hù)的英文翻譯被指存在語(yǔ)法搭配雙重錯(cuò)誤

N海都記者 羅丹凌 見(jiàn)習(xí)記者 周婉怡 文/圖

上個(gè)月，經(jīng)過(guò)提升改造，福州倉(cāng)山區(qū)江心公園變身“愛(ài)情島”，并正式對(duì)外開(kāi)放。

一時(shí)間，島上的“最美婚姻登記處”，成為情侶們的約會(huì)勝地。“一生一世”步道、鋪滿(mǎn)鮮花的小徑、婚齡地標(biāo)……一切都顯得那般浪漫且美好。

然而連日來(lái)，多位市民在智慧海都平臺(tái)報(bào)料，稱(chēng)“最美婚姻登記處”附近的婚齡地標(biāo)的英文翻譯有不少錯(cuò)誤，比如“one years”“strcng”等。英文翻譯真的出錯(cuò)了嗎？6月12日，海都記者邀請(qǐng)福州一中英語(yǔ)教研組組長(zhǎng)陸正琳老師一起來(lái)糾錯(cuò)。

市民發(fā)現(xiàn)7處錯(cuò)誤

許多前來(lái)“愛(ài)情島”打卡的市民，都注意到了婚姻登記處前的婚齡地標(biāo)。從一年的“紙婚”到70年的“鉆石婚”，地標(biāo)似乎訴說(shuō)著那些情愛(ài)變遷。

這樣浪漫的地標(biāo)，卻被細(xì)心的市民發(fā)現(xiàn)了問(wèn)題。市民張女士告訴記者，她認(rèn)為，地標(biāo)里的一年（紙婚）的英文翻譯“one years”應(yīng)該是“one year”；三年（皮婚）的英文翻譯“leether marrige”應(yīng)該改為“leather marrige”；10年（錫婚）如錫般堅(jiān)固，英文“strcng”應(yīng)為“strong”；15年（水晶婚）代表愛(ài)的互溶，英文“mntual”應(yīng)是“mutual”；40年（紅寶石婚）珍貴燦爛，英文“brlliant”應(yīng)為“brilliant”……

張女士一下子指出了7個(gè)錯(cuò)誤。她將這件事情發(fā)到了朋友圈，也引起了親朋好友的吐槽。

英語(yǔ)老師：建議認(rèn)真修改，以免有損省會(huì)形象

12日下午，記者來(lái)到“愛(ài)情島”,仔細(xì)查看這些婚姻標(biāo)語(yǔ)，并將拍下的照片發(fā)給福州一中英語(yǔ)教研組組長(zhǎng)陸正琳老師求證。

陸正琳老師表示，圖中婚姻標(biāo)語(yǔ)的英語(yǔ)翻譯有多處出錯(cuò)，建議有關(guān)單位認(rèn)真修改，免得貽笑大方，有損省會(huì)城市的形象：“我認(rèn)為制作雙語(yǔ)標(biāo)語(yǔ)的初衷是讓外國(guó)朋友看，但這樣簡(jiǎn)單、粗暴的翻譯，效果只能適得其反。”

陸正琳老師表示，除了張女士上述指出的拼寫(xiě)錯(cuò)誤外，標(biāo)語(yǔ)還存在著語(yǔ)法錯(cuò)誤和不少中式英語(yǔ)。比如，（細(xì)心守護(hù)）guard carefully就存在語(yǔ)法搭配雙重錯(cuò)誤。比如，紙婚被簡(jiǎn)單翻譯為“paper marriage”,但在英語(yǔ)中這個(gè)表達(dá)是別的意思，直接用“paper”即可。標(biāo)語(yǔ)里的“白首同心”也被簡(jiǎn)單地翻譯為“white headed and one mind”，建議使用“together till old age”。此外，“愛(ài)的互溶”翻譯也有錯(cuò)，建議使用“mutual blending of love”。

“英語(yǔ)版本并非只是簡(jiǎn)單的中英互譯，還需要考慮英語(yǔ)國(guó)家慣例，如：英語(yǔ)中常用序數(shù)詞+anniversary(周年）的形式來(lái)表示結(jié)婚幾周年，以圖中的‘一年One Year’為例，如改為‘The First Anniversary’，則更為地道。”陸正琳老師說(shuō)道。

婚姻標(biāo)語(yǔ)由誰(shuí)制作？

那么，這些婚姻標(biāo)語(yǔ)到底是誰(shuí)制作的？記者從公園管理處獲悉，愛(ài)情島的運(yùn)營(yíng)單位為福州市城投商業(yè)管理有限公司。

隨即，記者又聯(lián)系了福州市城投商業(yè)管理有限公司的工作人員黃女士，其表示，婚姻標(biāo)語(yǔ)由福州市城鄉(xiāng)規(guī)劃設(shè)計(jì)院有限公司設(shè)計(jì)、制作的，作為經(jīng)營(yíng)方，在接手愛(ài)情島之前，工程已基本進(jìn)入尾聲。

“此前，也有市民過(guò)來(lái)投訴，說(shuō)英文標(biāo)語(yǔ)出錯(cuò)的事情。據(jù)我了解，目前婚姻標(biāo)語(yǔ)已在修改，具體要問(wèn)制作單位。”黃女士說(shuō)道。

隨后，記者多次聯(lián)系福州市城鄉(xiāng)規(guī)劃設(shè)計(jì)院有限公司，但此時(shí)已臨近下班時(shí)間，記者未能聯(lián)系上相關(guān)負(fù)責(zé)人。