400多年前的“加密福州話”你知道嗎？

福州方言八音嗽語交流會(huì)現(xiàn)場。

福州晚報(bào)記者 翁宇民 文/攝

被稱為漢語語音活化石的福州方言，相傳還曾由戚家軍創(chuàng)造過一種用語音加密并在軍事上使用的“八音嗽語”。這種400多年前就產(chǎn)生的暗語，雖然在現(xiàn)代已無應(yīng)用場景，但它也并未消失在歷史當(dāng)中。

18日，由鼓樓區(qū)文聯(lián)、社科聯(lián)、總工會(huì)、南街街道辦事處主辦，鼓樓區(qū)民間文藝家協(xié)會(huì)承辦的福州方言八音嗽語交流會(huì)，在南街街道文化站進(jìn)行，數(shù)十位福州方言研究者及愛好者，在古厝里重現(xiàn)了神秘的八音嗽語。

八音嗽語怎么講？

保留了唐朝古音的福州方言，在不少外地人聽來有如天書。但是，就算是福州人，現(xiàn)在大部分也聽不懂八音嗽語。記者了解到，眼下僅有部分老福州人聽說過嗽語，但會(huì)聽也會(huì)講的已寥若晨星。

八音嗽語講起來什么樣？現(xiàn)場有研究者舉例，福州話的“食飯”，用嗽語讀來音同“裂折亮并”，“西湖賓館”音同“邌絲盧嘻拎冰孿景”。

這種奇特的語音加密及解密，其實(shí)是有一套規(guī)律可循的。戚林八音研究者施文鈴說，《戚參將八音字義便覽》中寫道：嗽語，嘴前話之轉(zhuǎn)音也，上字不離三十六韻柳字八音，下字不離賓之二韻。

簡而言之，它是將福州話中的一個(gè)字拆分為切音的聲母和韻母兩個(gè)字，再“同調(diào)轉(zhuǎn)音”進(jìn)行二重加密。

嗽語背后的傳奇故事

八音嗽語背后還流傳著一段頗為傳奇的故事。

明嘉靖年間，東南沿海倭患不斷，戚繼光奉旨率六千將士從溫州出發(fā)，增援福建地方抗倭。軍隊(duì)打仗需要民間支援，但戚家軍多為浙江及北方人，不懂福州方言。為讓軍民溝通無礙，戚繼光令幕僚陳第主編了韻書《戚參將八音字義便覽》。這本韻書中如上文提及，專門記載有嗽語的定義。

至于嗽語的用途，大多數(shù)研究者認(rèn)為，這是便于傳令兵傳遞軍事行動(dòng)所用。為避免軍令在傳遞過程中泄密，陳第運(yùn)用八音原理創(chuàng)出了多重加密的福州話，即八音嗽語，只有會(huì)說福州話且熟悉八音的人才會(huì)拆解和還原。

這一古代的軍事密碼在福州隱秘流傳400多年，據(jù)介紹在行業(yè)黑話中也有出現(xiàn)。退休教師葉偉民介紹，他曾在拉車工人中聽到過他們用嗽語交流定價(jià)，因而嗽語也被認(rèn)為是種隱語。

嗽語的爭議與意義

但也并非所有人都認(rèn)同八音嗽語的產(chǎn)生是因?yàn)檐娛掠猛尽Ｑ芯空哙崗V森就認(rèn)為，嗽語的真正用途是審音識(shí)字，即由音找字。因?yàn)椤镀輩艘糇至x便覽》原本就是韻書，它的音韻系統(tǒng)是先分韻，后分聲，再分調(diào)。原書無字頭索引，因此也不能像現(xiàn)代字典那樣查字音，為了便于審音識(shí)字，所以才誕生了具有規(guī)律性的八音嗽語。

記者在交流會(huì)現(xiàn)場見到，與會(huì)的除了老先生，也有數(shù)位年輕人參與交流討論。一位網(wǎng)名叫JAKE的年輕研究者還提交了一篇《嗽語入門》的文章。

八音嗽語流傳到現(xiàn)在，它傳承的意義在哪？研究者張慶標(biāo)認(rèn)為，古時(shí)“笠翁對(duì)韻”“三字經(jīng)”等讀物都在寓教于樂上下了不少功夫，研究八音嗽語恰能為年輕人學(xué)習(xí)和了解福州話音韻提供一定的娛樂性。

主辦方希望通過交流活動(dòng)，讓八音嗽語得到社會(huì)的關(guān)注，吸引更多的專家愛好者加入到傳承福州方言“密碼”隊(duì)伍中來，讓鄉(xiāng)音中的這朵奇葩穿越歷史綻放新光彩。