中文在新西蘭成小語(yǔ)種 官方將方言與普通話(huà)分開(kāi)統(tǒng)計(jì)

據(jù)新西蘭天維網(wǎng)援引Nzherlad報(bào)道，如果按照新西蘭中文周基金會(huì)的方式統(tǒng)計(jì)，中國(guó)話(huà)將會(huì)成為新西蘭第3大語(yǔ)言，然而在統(tǒng)計(jì)局的統(tǒng)計(jì)中，中國(guó)話(huà)只排名第6。新西蘭中文周基金會(huì)聯(lián)合主席霍建強(qiáng)表示，新西蘭統(tǒng)計(jì)局認(rèn)為英語(yǔ)、毛利語(yǔ)、薩摩亞語(yǔ)和印地語(yǔ)是新西蘭人數(shù)最多的四大語(yǔ)言存在“誤導(dǎo)和瑕疵”，不應(yīng)該將普通話(huà)、粵語(yǔ)等其他中國(guó)方言分開(kāi)統(tǒng)計(jì)。

華人在新西蘭有十七萬(wàn)之眾而中文卻排在印地語(yǔ)之后變成一個(gè)“小語(yǔ)種”。根據(jù)2013人口普查(Census 2013)中文被打散分成“北方中文(含普通話(huà))”和“粵語(yǔ)(含廣東話(huà))”，因此在新西蘭“廣泛使用的語(yǔ)言”當(dāng)中反而排在了印地語(yǔ)(Hindi)之后。

霍建強(qiáng)認(rèn)為，中國(guó)方言和普通話(huà)的差別就好像北方英語(yǔ)、大洋洲英語(yǔ)和印度英語(yǔ)的差別，或者說(shuō)相當(dāng)于酒吧閑聊的英語(yǔ)和正統(tǒng)英語(yǔ)之間的區(qū)別。如果按照統(tǒng)計(jì)局的統(tǒng)計(jì)方法，將不同英語(yǔ)“方言”獨(dú)立起來(lái)，那英語(yǔ)就不會(huì)是世界上最流行的語(yǔ)言。

他表示如果印度語(yǔ)超過(guò)中文變成第4大語(yǔ)言，勢(shì)必對(duì)中文(包括普通話(huà)、粵語(yǔ)等等)的正確認(rèn)定受到學(xué)術(shù)上和政治、經(jīng)濟(jì)上的影響。因?yàn)樗姓Y源和遠(yuǎn)期規(guī)劃的制定，都會(huì)圍繞人口普查的數(shù)據(jù)。如果說(shuō)在西方政體中有什么需要為一個(gè)族團(tuán)利益而爭(zhēng)取的，這就是一個(gè)值得我們?nèi)?zhēng)的議題。

他說(shuō)：“從華人角度來(lái)看，沒(méi)有比這件事情更重要的了。因?yàn)橹形囊坏┍粶S為小語(yǔ)種，或者是印象當(dāng)中的小語(yǔ)種，今后在中央政府和地方政府的長(zhǎng)期規(guī)劃中，都是以人口普查的數(shù)據(jù)為主。目前至少已經(jīng)造成了一種印象，Hindi超越中文成為第三大語(yǔ)言，這點(diǎn)對(duì)中文族群已經(jīng)造成了很大的影響。而在我和僑界同胞包括老僑的接觸中，絕大多數(shù)都認(rèn)為把中國(guó)的方言算成不同的語(yǔ)言，是不能接受的。”

霍建強(qiáng)表示，從華社角度講，無(wú)論是從小孩學(xué)中文，還是以后期望中文納入教育體系，現(xiàn)在是必須重視這個(gè)‘中文是大語(yǔ)種’問(wèn)題的時(shí)候了。“所以我看到奧克蘭考慮三語(yǔ)制的時(shí)候比較著急，對(duì)此呼吁，不要把方言算成不同的語(yǔ)言。”

奧克蘭市政府已經(jīng)在上個(gè)星期頒布了將奧克蘭大都市變成“三語(yǔ)都市”的長(zhǎng)期規(guī)劃。“中文是當(dāng)之無(wú)愧的大語(yǔ)種而不是小語(yǔ)種。”

而在2013年人口統(tǒng)計(jì)中，對(duì)語(yǔ)言統(tǒng)計(jì)的提問(wèn)是：“大部分日常生活中你可以用來(lái)進(jìn)行交談的語(yǔ)言——英語(yǔ)、毛利語(yǔ)、薩摩亞語(yǔ)、新西蘭手語(yǔ)和其他語(yǔ)言，例如古吉拉特語(yǔ)、廣東話(huà)、希臘語(yǔ)？”

人口普查總經(jīng)理Denise McGregor對(duì)此解釋?zhuān)丝谄詹榈哪繕?biāo)不是按照流行程度將語(yǔ)言進(jìn)行排名，而是描繪出哪些人說(shuō)哪些語(yǔ)言，他們是不是多語(yǔ)言者、他們的年齡、出生地等信息。

而霍建強(qiáng)則認(rèn)為，普通話(huà)是中國(guó)包括臺(tái)灣地區(qū)在內(nèi)的官方語(yǔ)言，也是新加坡四大官方語(yǔ)言之一。中國(guó)字的書(shū)寫(xiě)基本上都一樣，但同樣的字符往往有超過(guò)1000種不同的發(fā)音。

霍建強(qiáng)接受天維網(wǎng)的采訪(fǎng)中說(shuō)，從現(xiàn)在來(lái)看，呼吁是有效果的，雖然大家看到印地語(yǔ)排名第4，中文排名第6，“但新西蘭統(tǒng)計(jì)局已經(jīng)表態(tài)，他們做這個(gè)主要是為了統(tǒng)計(jì)，不是為了排名次的，現(xiàn)在的排名有被誤讀的成分。而這個(gè)問(wèn)題和華社未來(lái)有關(guān)，還需要我們?nèi)A人同胞多多關(guān)注。”